林后2Co 哥林多后书2. Korintským, 章kapitola 哥林多后书Druhý list Korintským, 章kapitola 8

Překlady Porovnat

如果有人说起提多，我会说他是我的同伴。他为了你们而与我合作。其他的两位兄弟则是教会的代表，是基督的荣耀。

2. Korintským 8:23 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。

當代譯本 (繁) 至於提多，他是我的同伴，與我一同服侍你們。另外兩位弟兄是眾教會的代表，是基督的榮耀。

标准译本 (简) 论到提多，他是我的同伴，也是为着你们的同工。至于那两位弟兄，他们是各教会的使者，是基督的荣耀。

標準譯本 (繁) 論到提多，他是我的同伴，也是為著你們的同工。至於那兩位弟兄，他們是各教會的使者，是基督的榮耀。

现代标点和合本 (简) 论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的；论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

現代標點和合本 (繁) 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的；論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

普通话本至于提多，他是我的同伴，在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟是各教会的代表，是基督的荣誉。

Čeština

B21 Pokud jde o Tita, je to můj společník a pomocník v práci pro vás. Pokud jde o naše bratry, jsou to vyslanci církví – jsou sláva Kristova!

BKR Z strany Tita víte, že jest tovaryš můj, a mezi vámi pomocník můj; a z strany bratří našich, že jsou poslové církví a sláva Kristova.

SNC Titus je v této věci mým zplnomocněným zástupcem. Je to můj nejbližší spolupracovník. Ostatní dva vyslaly zdejší církve jako své nejlepší představitele.

Angličtina

KJV (66 books) Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

KJV (Cambridge) Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

AFINT (Exp US) If there is any question about Titus, he is my partner and fellow worker for your benefit. As for our brothers, they are messengers of the churches and a glory to Christ.

AFINT (Lit US) If there is an inquiry concerning Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

ASV Whether any inquire about Titus, he is my partner and my fellow-worker to you-ward; or our brethren, they are the messengers of the churches, they are the glory of Christ.

BSB As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

DRA Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.

EMTV If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

FBV If anyone asks about Titus, he is my companion. He works with me on your behalf. The other brothers are representatives from the churches and an honor to Christ.

GNV Whether any doe inquire of Titus, he is my fellowe and helper to you ward: or of our brethren, they are messengers of the Churches, and the glorie of Christ.

LSV whether—about Titus—my partner and fellow-worker toward yöu, whether—our brothers, apostles of assemblies—glory of Christ;

NASB As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ. NASB 2020

NIV (US) As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.

NIV (UK) As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honour to Christ.

NMV Whether [any do enquire] of Titus [nurse], [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Moshiach [Messiah].

OJB As for Titos, he is my shutaf and your fellow po'el in your avodas kodesh; as for our Achim b'Moshiach, they are shlichim of the Kehillot, the kavod of Moshiach.

TCENT If there is any question about Titus, he is my partner and fellow worker in your service. If there is any question about our brothers, they are delegates of the churches, the glory of Christ.

T4T As for Titus, I have chosen him because he is my partner, and he has worked faithfully with me to help you. As for the other two men, the congregations in this area are sending them as their messengers. These two men honor Christ by everything they do.

WEB (US) As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

WMB (US) As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the emissaries of the assemblies, the glory of Messiah.