彼后2Pe 彼得后书2. Petrův, 章kapitola 彼得后书Druhý list Petrův, 章kapitola 1

Překlady Porovnat

这封信函来自耶稣基督的仆人和使徒西门·彼得，写给与我们一样，对我们的上帝和救主耶稣基督有着无价信任、真正是良善正义之人。

2. Petrův 1:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。

當代譯本 (繁) 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。

标准译本 (简) 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得，致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：

標準譯本 (繁) 耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得，致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：

现代标点和合本 (简) 做耶稣基督仆人和使徒的西门彼得，写信给那因我们的神和救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。

現代標點和合本 (繁) 做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得，寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。

普通话本我，耶稣基督的仆人和使徒西门彼得，写信给那些像我们一样因我们的上帝和救世主耶稣基督的正义而领受到这宝贵信仰的人。

Čeština

B21 Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista, těm, kteří dosáhli stejně vzácné víry jako my díky spravedlnosti našeho Boha a Spasitele Ježíše Krista:

BKR Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista, těm, kteříž spolu s námi zároveň drahé dosáhli víry, pro spravedlnost Boha našeho a Spasitele Jezukrista:

SNC [1:1–2] Apoštol a služebník Ježíše Krista – Šimon Petr – posílá tento dopis všem, kterým Bůh a náš zachránce Ježíš Kristus dal tutéž vzácnou víru jako nám. Přeji vám, abyste prožívali Boží dobrotivost a pokoj. Toho dosáhnete hlubším poznáváním Boha a Ježíše, našeho Pána.

Angličtina

KJV (66 books) Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

AFINT (Exp US) Simeon Peter, one who belongs entirely to Jesus Christ as His servant, and is sent with apostolic authority, To those who have received a faith equally precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

AFINT (Exp UK) Simeon Peter, one who belongs entirely to Jesus Christ as His servant, and is sent with apostolic authority, To those who have received a faith equally precious as ours through the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

AFINT (Lit US) Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith equally precious as ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

AFINT (Lit UK) Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith equally precious as ours by the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

ASV Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:

BSB Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:

DRA Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ.

EMTV Simon Peter, a bondservant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained like precious faith with us by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

FBV This letter comes from Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who share with us the same priceless trust in our God and Savior Jesus Christ, the one who is truly good and right.

GNV Simon Peter a seruant and an Apostle of Iesus Christ, to you which haue obteined like precious faith with vs by the righteousnesse of our God and Sauiour Iesus Christ:

LSV Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who obtained an equally precious faith with us in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

NASB Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ: NASB 2020

NIV (UK) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ have received a faith as precious as ours:

NMV Shim’on [he has heard] Kefa [pebble] [pebble], a slave and an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God-The Father and our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB Shim'on Kefa, an eved and Shliach of Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua: to the ones having obtained, with us, equally precious emunah (faith) in the Tzedek Hashem of Eloheinu and Moshieinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.

RV Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

TCENT Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith as precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

T4T I, Simon Peter, am writing this letter to you. I serve Jesus Christ, and am an apostle appointed by him. I am sending this letter to you whom God has caused to believe in Christ just like he caused us(exc) apostles to believe in Christ. You and we have ◄equally been given the/both been given the same► privilege of believing in Jesus Christ. He is God, he is righteous, he is the one whom we worship, and he is our Savior.

WEB (US) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:

WEB (UK) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Jesus Christ:

WMB (US) Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Yeshua the Messiah:

WMB (UK) Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Yeshua the Messiah: