彼后2Pe 彼得后书2. Petrův, 章kapitola 彼得后书Druhý list Petrův, 章kapitola 1

2. Petrův 1:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为我们认识了用自己的荣耀和美德呼召我们的上帝，上帝以祂神圣的能力将生命与敬虔所需要的一切赐给了我们。

當代譯本 (繁) 因為我們認識了用自己的榮耀和美德呼召我們的上帝，上帝以祂神聖的能力將生命與敬虔所需要的一切賜給了我們。

标准译本 (简) 主耶稣神性的大能，因我们真正认识以自己的荣耀和美德召唤我们的那一位，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。

標準譯本 (繁) 主耶穌神性的大能，因我們真正認識以自己的榮耀和美德召喚我們的那一位，就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。

现代标点和合本 (简) 神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

現代標點和合本 (繁) 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。

普通话本 因为我们认识了那位用自己的荣耀和美德召唤我们的耶稣，上帝通过他的神力把一切有关生命和侍奉上帝的事都赐给了我们。

Čeština

B21 Všechno, co potřebujeme k životu a zbožnosti, nám darovala jeho božská moc, když jsme poznali Toho, který nás povolal ve své slávě a ušlechtilosti.

BKR Jakož nám od jeho Božské moci všecko, což potřebí bylo k životu a ku zbožnosti, darováno jest, skrze známost toho, kterýž povolal nás k slávě a k ctnosti.

SNC Bůh nám dal ve své moci vše, co je potřebné k opravdovému životu ve víře; poznali jsme toho, který nás pozval k sobě, a dokonce nám dává účast na slávě a ctnostech.

Angličtina

KJV (66 books) +2 According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

AFINT (Exp US) +1 His divine power has granted to us all things necessary for living and for godliness through the knowledge of the One who summoned us to His own glory and virtue,

AFINT (Lit US) +1 as His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the knowledge of the One who called us to His own glory and excellence,

ASV +1 seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;

BSB +1 His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

DRA As all things of his divine power which appertain to life and godliness, are given us, through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.

EMTV As His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the knowledge of Him who called us by glory and virtue,

FBV Through his divine power we have been given everything that's important to live a God-centered life. This comes through knowing him who called us to himself by his own glory and goodness. In this way he's given us wonderful, priceless promises.

GNV According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that perteine vnto life and godlinesse, through the acknowledging of him that hath called vs vnto glory and vertue.

LSV As His divine power has given to us all things pertaining to life and piety, through the acknowledgment of Him who called us through glory and virtue,

NASB for His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the true knowledge of Him who called us by His own glory and excellence. NASB 2020

NIV (US) +1 His divine power has given us everything we need for a godly life through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.

NMV According as his divine power has given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue (power):

OJB As the gevurat Hashem (the power of G-d) has given us everything for Chayyim (life) and chasidus through the da'as (personal, saving knowledge) of the One Who bestows on us the kri'ah (calling) to His own Kavod (Glory) and Tzidkanut (Righteousness),

TCENT His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of him who called us by glory and virtue.

T4T God [PRS] has given us everything that we need in order that we might receive eternal life and in order that we might live ◄in a godly way/in a way that pleases him►. He gives us that by the power that he has because he is God, and he has also given it to us as a result of our knowing him. He is the wonderful and perfect one who chose us to be his people.

WEB (US) +7 seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue,