徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 10

Skutky 10:11 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 看见天开了，有个东西好像一大块布，四角吊着降到地上，

當代譯本 (繁) 看見天開了，有個東西好像一大塊布，四角吊著降到地上，

标准译本 (简) 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。

標準譯本 (繁) 看見天開了，有一樣東西降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到地上。

现代标点和合本 (简) 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，

現代標點和合本 (繁) 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，

普通话本 他看到天敞开了，一大块好像布一样的东西被吊住四角从天而降，直缒到地。

Čeština

B21 Uviděl otevřené nebe a něco jako velikou plachtu, jak se za čtyři cípy spouští na zem.

BKR I uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem,

SNC Jako by se nebe otevřelo a někdo k němu spouštěl plachtu uvázanou za čtyři rohy.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

AFINT (Exp US) +1 He observed heaven opened and something resembling a large sheet descending, being lowered to earth by its four corners.

AFINT (Lit US) +1 And he saw the heaven opened, and a certain vessel like a great sheet descending, being let down on the earth by its four corners,

ASV +1 and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

BSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

DRA And he saw the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:

EMTV And he saw heaven having been opened, and descending to him a certain vessel like a great sheet, having been bound at the four corners, and being let down upon the ground,

FBV he saw heaven opened. He saw something coming down that looked like a large sheet held by its four corners, being lowered onto the earth.

GNV And hee sawe heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had bene a great sheete, knit at the foure corners, and was let downe to the earth.

LSV and he beholds Heaven opened, and a certain vessel descending to him, as a great sheet, bound at the four corners, and let down on the earth,

MSB He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth to him, bound at its four corners.

NASB and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground, NASB 2020

NIV (US) +1 He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

OJB And he sees Shomayim having been opened, and a certain object descending like a large linen cloth lowered by four corners upon haAretz.

TCENT He saw heaven opened and an object like a large sheet coming down to him. It was tied at its four corners and was being lowered to the earth.

T4T ◄He saw heaven open/He saw an opening in the sky► and something like a large sheet was being lowered to the ground. It was tied at its four corners with ropes.

WEB (US) +7 He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,