徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 10

Skutky 10:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”

當代譯本 (繁) 一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」

标准译本 (简) 有一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”

標準譯本 (繁) 有一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」

现代标点和合本 (简) 有一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：“哥尼流！”

現代標點和合本 (繁) 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：「哥尼流！」

普通话本 一天下午大约三点钟左右，他看见了异象，他清楚地看到上帝的一位天使进来对他说: “哥尼流！”

Čeština

B21 Jednou odpoledne kolem třetí hodiny jasně uviděl ve vidění Božího anděla, jak k němu jde a říká: „Kornelie!“

BKR A modle se Bohu vždycky. Ten viděl u vidění zřetelně, jako v hodinu devátou na den, anděla Božího, an všel k němu, a řekl jemu: Kornéli.

SNC Při odpolední modlitbě, která se konala ve tři hodiny, uviděl, jak k němu přichází Boží posel, a uslyšel oslovení: „Kornélie!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

AFINT (Exp US) +1 About the ninth hour or around three o’clock in the afternoon, he had a clear vision in which he saw an angel of God approaching him. The angel said, “Cornelius.”

AFINT (Lit US) +1 At about the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius.”

ASV +1 He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

BSB +1 One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

DRA This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him: Cornelius.

EMTV About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”

FBV At about 3 p.m. one day he had a vision in which he saw very clearly an angel of God who came to him and called to him, “Cornelius!”

GNV He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God comming in to him, and saying vnto him, Cornelius.

LSV he saw in a vision openly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in to him, and saying to him, “Cornelius”;

NASB About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him, “Cornelius!” NASB 2020

NIV (US) +1 One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, “Cornelius!”

NMV He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God-The Father coming in to him, and saying unto him, Cornelius [severed].

OJB Cornelius clearly saw in a chazon (vision) lav davka (approximately) at the ninth hour of the day (three o'clock in the afternoon) a malach Hashem having come to him and having said to him, Cornelius!

TCENT About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God, who came in and said to him, “Cornelius!”

T4T One day at about three o’clock in the afternoon Cornelius saw a vision. He clearly saw an angel whom God had sent. The angel came into his room and said to him, “Cornelius!”

WEB (US) +7 At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”