徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 13

Překlady Porovnat

但大卫在自己的世界中完成了上帝派给他的使命后，就死去了，与他的祖先葬在一起，躯体也腐朽了。徒 2:29

Skutky 13:36 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “大卫在世时遵行上帝的旨意，最后死了，葬在他祖先那里，身体也朽坏了。

當代譯本 (繁) 「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，身體也朽壞了。

标准译本 (简) 就是说，大卫虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽，

標準譯本 (繁) 就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，

现代标点和合本 (简) 大卫在世的时候遵行了神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏。

現代標點和合本 (繁) 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裡，已見朽壞。

普通话本 “大卫在世时，执行了上帝的旨意；他死了，与祖先葬在一起，经历了腐朽。

Čeština

B21 David ve svém pokolení zajisté posloužil Boží vůli. Když však zesnul a byl připojen ke svým otcům, podlehl rozkladu.

BKR David zajisté za svého věku poslouživ vůli Boží, usnul, a přiložen jest k otcům svým, a viděl porušení,

SNC [13:35–36] A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.‘ To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach.

Angličtina

KJV (66 books) For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

AFINT (Exp US) Now David, after serving God’s purpose in his own generation, died and was laid with his ancestors, and his body did experience decay.

AFINT (Lit US) For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers, and experienced corruption.

ASV For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

BSB For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.

DRA For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.

EMTV “For David indeed in his own generation, having served by the purpose of God, died, and was buried with his fathers, and saw corruption;

FBV But David died, after he had done what God wanted in his own time, and he was buried with his ancestors, and his body decayed.

GNV Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.

LSV for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,

NASB For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay; NASB 2020

NIV (US) “Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.

NMV For David [Beloved], after he had served his own generation by the will of God-The Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

OJB For Dovid, after in his own dor (generation) he had served birtzon Hashem, fell asleep, and VAYISHKAV DOVID IM AVOTAV (and Dovid rested with his fathers) and he experienced decay.

RV For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

TCENT For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep, was added to his fathers, and saw corruption.

T4T While David was living, he did what God wanted him to do. And when he died [EUP], his body was buried, as his ancestors’ bodies had been buried, and his body decayed. So he could not have been speaking about himself in this Psalm.

WEB (US) For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.