徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 13

Skutky 13:40 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上，

當代譯本 (繁) 你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上，

标准译本 (简) 所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：

標準譯本 (繁) 所以你們要當心，免得先知們所說的話臨到你們：

现代标点和合本 (简) 所以你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。

現代標點和合本 (繁) 所以你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。

普通话本 所以，要小心，别让先知的话应验在你们身上。

Čeština

B21 Dejte si však pozor, aby se vám nestalo, co je psáno v Prorocích:

BKR Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno:

SNC [13:40–41] ‚Jen se dobře dívejte, vy, kteří mnou opovrhujete. Zděste se, váš konec se blíží. Před vašimi zraky se děje něco velikého, druzí vám o tom svědčí, ale vy tomu nechcete věřit.‘ “

Angličtina

KJV (66 books) +3 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

AFINT (Exp US) +1 Be careful, then, that what the prophets spoke does not happen to you:

AFINT (Lit US) +1 So, be on your guard, lest what is stated by the prophets come upon you:

ASV +2 Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

BSB +1 Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

EMTV Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets:

FBV Make sure that what the prophets said doesn't happen to you:

GNV Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

LSV see, therefore, it may not come on yöu that has been spoken in the Prophets:

NASB Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you: NASB 2020

NIV (US) +1 Take care that what the prophets have said does not happen to you:

OJB Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you,

TCENT So beware that what is said in the prophets does not happen to you:

T4T Therefore be careful that God does not judge you [MTY], as one of the prophets said [MTY] that God would do!

WEB (US) +7 Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets: