徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 13

Skutky 13:47 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为主这样吩咐我们， “‘我已使你成为外族人的光， 好把救恩带到地极。’”

當代譯本 (繁) 因為主這樣吩咐我們， 「『我已使你成為外族人的光， 好把救恩帶到地極。』」

标准译本 (简) 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ”

標準譯本 (繁) 因為主是這樣吩咐我們的： 『我已經指派你為外邦人的光， 使你把救恩帶到地極。』 」

现代标点和合本 (简) 因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。’”

現代標點和合本 (繁) 因為主曾這樣吩咐我們說： 『我已經立你做外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。』」

普通话本 主是这样指示我们的: ‘我已经使你们成为照亮外邦的一束光明， 以便你们把拯救带到天涯海角。’”

Čeština

B21 Tak nám to totiž přikázal Hospodin: ‚Učinil jsem tě světlem národů, abys dal spásu celému světu.‘“

BKR Neboť jest nám tak přikázal Pán, řka: Položil jsem tebe světlo pohanům, tak abys ty byl spasení až do končin země.

SNC Tak nám to Pán totiž přikázal: ‚Neste světlo pohanům a zvěstujte spásu všem lidem.‘ “

Angličtina

KJV (66 books) +2 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

AFINT (Exp US) +1 For this is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed you as a light for the Gentiles, so that you may bring salvation to the ends of the earth.’ ”

AFINT (Lit US) +1 For thus the Lord has commanded us: ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the end of the earth.’

ASV +1 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

BSB +1 For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

DRA For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles; that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.

EMTV For so the Lord has commanded us: ‘I have set you to be a light of the nations, that you should be for salvation to the end of the earth.’ ”

FBV That's what the Lord has told us to do: ‘I've made you a light to the foreigners, and through you salvation will go to the ends of the earth.’”

GNV For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

LSV for so the LORD has commanded us: I have set you for a light of nations—for your being for salvation to the end of the earth.”

NASB For so the Lord has commanded us, ‘I have appointed You as a light to the Gentiles, That You may bring salvation to the end of the earth.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Lord has commanded us: “ ‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’”

NMV For so has the Lord - Kurios commanded us, [saying], I have set youi to be a light of the Goyim [Gentiles], that youi should be for salvation unto the ends of the earth.

OJB For thus has Hashem commanded us, I have placed you as a light to the Nations, that you should bring salvation to the end of the earth.

TCENT For this is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed yoʋ to be a light to the Gentiles, so that yoʋ may bring salvation to the ends of the earth.’ ”

T4T We are doing that also because the Lord God has commanded us to do it. He said to us, ‘I have appointed you to reveal things about me to non-Jewish people [MET] that will be like a light to them. I have appointed you to tell people everywhere [MTY] in the world about the one who came to save them.’ ”

WEB (US) +7 For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”