徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 14

Skutky 14:28 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 之后，二人和门徒同住了很久。

當代譯本 (繁) 之後，二人和門徒同住了很久。

标准译本 (简) 两个人在那里与门徒们一起住了不少时候。

標準譯本 (繁) 兩個人在那裡與門徒們一起住了不少時候。

现代标点和合本 (简) 二人就在那里同门徒住了多日。

現代標點和合本 (繁) 二人就在那裡同門徒住了多日。

普通话本 他们在那里和门徒们住了很长一段时间。

Čeština

B21 Zůstali tam s učedníky po delší čas.

BKR I byli tu za dlouhý čas s učedlníky.

SNC Pavel a Barnabáš pak zůstali s křesťany v Antiochii delší dobu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And there they abode long time with the disciples.

AFINT (Exp US) +1 They remained there with the disciples for a considerable time.

AFINT (Lit US) +1 And they remained with the disciples for a substantial period of time.

ASV +1 And they tarried no little time with the disciples.

BSB +2 And they spent a long time there with the disciples.

DRA [14:27] And they abode no small time with the disciples.

FBV They stayed there with the believers for a long time.

GNV So there they abode a long time with the disciples.

LSV and they abided there with the disciples [for] not a short time.

NASB And they spent a long time with the disciples. NASB 2020

NIV (US) +1 And they stayed there a long time with the disciples.

OJB And they were spending not a little zman with the talmidim.

TCENT And they stayed there with the disciples for some time.

T4T Then Paul and Barnabas stayed in Antioch with the other believers for several months.

WEB (US) +7 They stayed there with the disciples for a long time.