徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 15
住了一段时间后，他们打道回府，带走了众人向耶路撒冷信徒送去的祝福。
Skutky 15:33 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
住了些日子后，安提阿的弟兄姊妹以平安的祝福为他们送行，让他们回耶路撒冷复命。
當代譯本 (繁)
住了些日子後，安提阿的弟兄姊妹以平安的祝福為他們送行，讓他們回耶路撒冷覆命。
标准译本 (简)
两个人住了一段时间，弟兄们就打发他们平平安安地回到差派他们的人那里去。
標準譯本 (繁)
兩個人住了一段時間，弟兄們就打發他們平平安安地回到差派他們的人那裡去。
现代标点和合本 (简)
住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。
現代標點和合本 (繁)
住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裡去。
普通话本
他们在那儿住了一些日子后便离开了。他们从信徒们那里得到了平安的祝福，然后，他们回到了派他们的人那里去了。
Čeština
B21
A když tam strávili nějaký čas, bratři je v pokoji vyslali zpět k apoštolům.
BKR
A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.
SNC [15:33–35]
Po nějaké době se měli zase vrátit do Jeruzaléma, ale Silas raději zůstal v Antiochii. Také Pavel a Barnabáš tam zůstali a spolu s mnoha dalšími vyučovali a hlásali Kristovo učení.
Angličtina
KJV (66 books)
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
AFINT (Exp US)
After spending some time there, they were sent back peacefully by the believers to those who had commissioned them.
AFINT (Lit US)
And having spent some time, they were sent off in peace from the brothers to those who had sent them.
ASV
And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
BSB
After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
DRA
And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.
EMTV
And after some time, they were dismissed with peace from the brothers to the apostles.
FBV
After spending some time there they were sent back by the brothers with their blessing to the believers in Jerusalem.
GNV
And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.
LSV
and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles;
MSB
After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles.
NIV (US)
After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.
OJB
And after they had spent considerable time, they were dismissed with shalom from the Achim b'Moshiach and sent back to the ones having dispatched them. [
TCENT
After spending some time there, they were sent off to the apostles in peace by the brothers.
T4T [15:33–34]
After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch.
WEB (US)
After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.