徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 15

Skutky 15:35 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 保罗和巴拿巴则继续留在安提阿，与许多人一起教导、传扬主的道。

當代譯本 (繁) 保羅和巴拿巴則繼續留在安提阿，與許多人一起教導、傳揚主的道。

标准译本 (简) 保罗和巴拿巴也住在安提阿，与其他许多人一起教导、传扬主的福音。

標準譯本 (繁) 保羅和巴拿巴也住在安提阿，與其他許多人一起教導、傳揚主的福音。

现代标点和合本 (简) 但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。

現代標點和合本 (繁) 但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。

普通话本 保罗和巴拿巴在安提阿住了一段时间，他们和其他许多人一起传播福音并教导主的信息。

Čeština

B21 Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii také a spolu s mnoha dalšími vyučovali a kázali Pánovo slovo.

BKR Tolikéž Pavel i Barnabáš pobyli v Antiochii, učíce a zvěstujíce slovo Páně, i s mnohými jinými.

SNC [15:33–35] Po nějaké době se měli zase vrátit do Jeruzaléma, ale Silas raději zůstal v Antiochii. Také Pavel a Barnabáš tam zůstali a spolu s mnoha dalšími vyučovali a hlásali Kristovo učení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AFINT (Exp US) +1 But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.

AFINT (Lit US) +7 But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

ASV +1 But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

BSB +1 But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

DRA And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

EMTV But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.

FBV But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.

GNV Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

LSV And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;

NIV (US) +1 But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NMV Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.

OJB And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.

TCENT But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.

T4T However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.

WMB (US) +1 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.