徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 16
她和家人受洗之后，就恳请我们：“你们如果认为我是对主一心一意，就请到我家来住吧。”她坚持邀请我们，直到我们答应了这个请求。
Skutky 16:15 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。
當代譯本 (繁)
呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。
标准译本 (简)
当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
標準譯本 (繁)
當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。
现代标点和合本 (简)
她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的，请到我家里来住。”于是强留我们。
現代標點和合本 (繁)
她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裡來住。」於是強留我們。
普通话本
她和她的家人接受了洗礼后，便邀请我们说: “如果你们认为我真心信主，那么，就请住到我家来吧。”她说服我们去了她家。
Čeština
B21
a tak se i s celou domácností nechala pokřtít. Potom nás prosila: „Pokud mě máte za věrnou Pánu, buďte hosty v mém domě.“ A tak nás přemluvila.
BKR
A když pokřtěna byla i dům její, prosila, řkuci: Poněvadž jste mne soudili věrnou Pánu býti, vejdětež do domu mého, a pobuďte u mne. I přinutila nás.
SNC
Přijala s celou svou rodinou křest a přiměla nás, abychom se stali hosty v jejich domě.
Angličtina
KJV (66 books)
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
AFINT (Exp US)
After she and her household were baptized, she extended this invitation: “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” She persuaded us to accept.
AFINT (Exp UK)
After she and her household were baptised, she extended this invitation: “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” She persuaded us to accept.
AFINT (Lit US)
And after she was baptized, and her household, she compelled us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” And she prevailed upon us.
AFINT (Lit UK)
And after she was baptised, and her household, she compelled us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” And she prevailed upon us.
BSB
And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
DRA
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
EMTV
And when she and her household were baptized, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” So she persuaded us.
FBV
After she and all her household were baptized, she pleaded with us, “If you really think that I'm truly committed to the Lord, then come and stay at my house.” She kept on insisting until we agreed!
GNV
And when she was baptized, and her houshold, she besought vs, saying, If ye haue iudged me to be faithfull to ye Lord, come into mine house, and abide there: and she constrained vs.
LSV
and when she was immersed, and her household, she called on us, saying, “If yöu have judged me to be faithful to the LORD, having entered into my house, remain”; and she constrained us.
NASB
Now when she and her household had been baptized, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” And she prevailed upon us. NASB 2020
NIV (US)
When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. “If you consider me a believer in the Lord,” she said, “come and stay at my house.” And she persuaded us.
NIV (UK)
When she and the members of her household were baptised, she invited us to her home. ‘If you consider me a believer in the Lord,’ she said, ‘come and stay at my house.’ And she persuaded us.
NMV
And when she was baptized, and her household, she besought [us], saying, If you2f have judged me to be faithful to the Lord - Kurios, come into my house, and abide [there]. And she constrained us.
OJB
And when she was given the Moshiachʼs tevilah of teshuva along with all her household, she said, If you have judged me ne'emanah to Hashem, enter into my bais and stay there. And she prevailed upon us.
TCENT
After she was baptized, along with her household, she urged us, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come stay at my house.” And she persuaded us to do so.
T4T
After Paul and Silas baptized Lydia and the others who lived in her house [MTY] {After Lydia and the others who lived in her house were baptized}, she invited us to go and stay in her home. She said, “You (pl) know that I now believe in the Lord Jesus, so please come and stay in my house.” She persuaded us to do that, so we(exc) stayed there.
WEB (US)
When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.
WEB (UK)
When she and her household were baptised, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.