徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 17

Překlady Porovnat

于是在会堂中与犹太人和其他崇拜上帝之人进行了辩论，此外还每天到集市中去，与所遇到的陌生人进行辩论。

Skutky 17:17 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 于是，他在会堂跟犹太人和虔诚的外族人辩论，每天在广场上跟遇见的人辩论。

當代譯本 (繁) 於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。

标准译本 (简) 于是他在会堂里向犹太人以及那些敬神的人讲论，每天又向在街市上遇见的人讲论。

標準譯本 (繁) 於是他在會堂裡向猶太人以及那些敬神的人講論，每天又向在街市上遇見的人講論。

现代标点和合本 (简) 于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人辩论。

現代標點和合本 (繁) 於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人辯論。

普通话本他在会堂里与犹太人和虔诚的希腊人辩论，每天又在集市上与遇到的人辩论。

Čeština

B21 Diskutoval tedy s Židy i bohabojnými Řeky v synagoze a každý den také s lidmi, které potkával na náměstí.

BKR I rozmlouval s Židy a nábožnými lidmi v škole, ano i na rynku, po všecky dni, s těmi, kteříž se koli nahodili.

SNC Den co den hovořil s židy a bohabojnými Řeky v synagoze, ale vycházel i na náměstí a mluvil ke všem, kdo mu byli ochotni naslouchat.

Angličtina

KJV (66 books) Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

AFINT (Exp US) So he began reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace every day with those who happened to be there.

AFINT (Lit US) So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-adoring Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

ASV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

BSB So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.

DRA He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews, and with them that served God, and in the marketplace, every day with them that were there.

EMTV Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those coming by.

FBV He debated in the synagogue with the Jews and those who worshiped God, as well as in the marketplace with those he happened to meet from day to day.

GNV Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met.

LSV therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshiping persons, and in the marketplace every day with those who met with him.

NASB So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be present. NASB 2020

NIV (US) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

NIV (UK) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the market-place day by day with those who happened to be there.

NMV Therefore disputed he in the synagogue with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

OJB Therefore, Rav Sha'ul was dialoguing and arguing in the shul with the Yehudim and with the yirei Elohim and also in the marketplace yom yom to the ones who happened to be there.

RV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met with him.

TCENT So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout Greeks, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

T4T So he went to the Jewish meeting place and talked about Jesus with the Jews, and also with the Greeks who had accepted what the Jews believe. He also went to the public square/center every day and talked to the people whom he met there.

WEB (US) So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.