徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 17

Skutky 17:27 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 以便他们寻求祂，或许他们可以摸索着找到祂。祂原本就离我们各人不远，

當代譯本 (繁) 以便他們尋求祂，或許他們可以摸索著找到祂。祂原本就離我們各人不遠，

标准译本 (简) 好让他们寻求神，或许因此真能摸索而找到他。其实他离我们每一个人并不远，

標準譯本 (繁) 好讓他們尋求神，或許因此真能摸索而找到他。其實他離我們每一個人並不遠，

现代标点和合本 (简) 要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得；其实他离我们各人不远。

現代標點和合本 (繁) 要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得；其實他離我們各人不遠。

普通话本 “他的意图是让人们寻求他。也许他们会在摸索中找到他，其实他离我们每个人都不远。

Čeština

B21 aby hledali Boha, zda by se ho snad mohli dotknout a nalézt ho – ačkoli není daleko od žádného z nás.

BKR Aby hledali Boha, zda by snad makajíce, mohli nalézti jej, ačkoli není daleko od jednoho každého z nás.

SNC A všichni máme veliký úkol: hledat Boha. A tu po pracném poznávání zjišťujeme, že je nám vlastně nablízku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

AFINT (Exp US) +1 so that they might seek God, if perhaps they might reach out and find Him, though He is not far from each one of us.

AFINT (Lit US) +1 to seek God, if perhaps indeed they might search for Him and discover Him. And indeed He is not remote from each one of us,

ASV +1 that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

BSB God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

DRA That they should seek God, if happily they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us:

EMTV in order for them to seek the Lord, if perhaps indeed they might grope for Him and find Him, and yet being indeed not far from each one of us;

FBV God's purpose was that they should seek him, hoping they would reach out for him and find him—though he isn't far from any one of us.

GNV That they shoulde seeke the Lord, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

LSV to seek the LORD, if perhaps they felt after Him and found, though, indeed, He is not far from each one of us,

MSB The Lord intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

NASB that they would seek God, if perhaps they might feel around for Him and find Him, though He is not far from each one of us; NASB 2020

NIV (US) +1 God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.

NMV That they should seek the Lord - Kurios, if perhaps (maybe) they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

OJB So that they would seek Hashem, if efsher (perhaps) they might grope for Him and might find Him, though Hashem is not far from each one of us.

TCENT so that they might seek the Lord and perhaps feel their way toward him and find him, though he is not far from any one of us.

T4T He wanted people to realize that they need him. Then maybe they would seek him and find him. God wants us to seek him, although he is really close [LIT] to each one of us.

WEB (US) +7 that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.