徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 19

Překlady Porovnat

后来书记官设法安抚了民众。他说：“以弗所人呐！你们的城是看守伟大亚底米的圣殿，也看守来自天堂的神像。这一点谁不知道呢？

Skutky 19:35 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 最后，城里的书记官使民众安静下来，说：“各位以弗所市民，谁不知道以弗所城守护着亚底米神庙和从宙斯那里掉下来的神像呢？

當代譯本 (繁) 最後，城裡的書記官使民眾安靜下來，說：「各位以弗所市民，誰不知道以弗所城守護著亞底米神廟和從宙斯那裡掉下來的神像呢？

标准译本 (简) 后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位以弗所人哪，到底有什么人不知道以弗所城是伟大阿蒂米丝庙和那从天落下的神像的看守者呢？

標準譯本 (繁) 後來，城裡的書記官安撫了民眾，說：「各位以弗所人哪，到底有什麼人不知道以弗所城是偉大阿蒂米絲廟和那從天落下的神像的看守者呢？

现代标点和合本 (简) 那城里的书记安抚了众人，就说：“以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢？

現代標點和合本 (繁) 那城裡的書記安撫了眾人，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裡落下來的像呢？

普通话本最后，该城的书记官让众人平静下来。他说: “以弗所的人们，世上谁不知道以弗所城是伟大的亚底米殿和那块从天而降的圣石的看守呢？

Čeština

B21 Městský tajemník pak uklidňoval dav slovy: „Občané Efesu! Kdo by nevěděl, že město Efes je strážcem chrámu veliké Artemis a její sochy spadlé z nebe?

BKR A když písař pokojil zástup, řekl: Muži Efezští, i kdož z lidí jest, ješto by nevěděl, že město Efezské slouží veliké bohyni Diáně a od Jupitera spadlému obrazu?

SNC Konečně se dostavil tajemník městské rady, podařilo se mu dav utišit a promluvit k nim: „Občané Efezu! To přece ví každý, že právě v našem městě je nejvýznamnější chrám bohyně Diany a že její zdejší socha spadla přímo z nebe.

Angličtina

KJV (66 books) And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

AFINT (Exp US) The city clerk quieted the crowd and said, “Men of Ephesus, what person does not know that the city of Ephesus is the temple keeper of the great Artemis and of the image that fell from heaven?

AFINT (Lit US) And when the city secretary had calmed the crowd, he said, “Men of Ephesus, for who is there among men who is unaware the Ephesian city is temple keeper of the great Artemis and of her image fallen from the sky?

ASV And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

BSB Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?

DRA And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana, and of Jupiter’s offspring.

EMTV And having quieted the crowd, the city clerk said: “Men of Ephesus, for what man is there who does not know that the city of the Ephesians is the temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image fallen from heaven?

FBV After the town clerk had managed to quiet the mob down, he told them, “People of Ephesus, who doesn't know that the city of the Ephesians is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image that fell from heaven?

GNV Then the towne clearke when hee had stayed the people, saide, Ye men of Ephesus, what man is it that knoweth not howe that the citie of the Ephesians is a worshipper of the great goddesse Diana, and of the image, which came downe from Iupiter?

LSV And the public clerk having quieted the multitude, says, “Men, Ephesians, why, who is the man that does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great goddess Artemis, and of that which fell down from Zeus?

MSB Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great goddess Artemis and of her image, which fell from heaven?

NASB After quieting the crowd, the town clerk *said, “Men of Ephesus, what person is there after all who does not know that the city of the Ephesians is guardian of the temple of the great Artemis and of the image which fell down from the sky? NASB 2020

NIV (US) The city clerk quieted the crowd and said: “Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?

NIV (UK) The city clerk quietened the crowd and said: ‘Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?

NMV And when the townclerk had appeased the people, he said, [You2f] men of Ephesus [permitted], what man is there that knows not how that the city of the Ephesians [permitted] is a worshipper of the great goddess Diana [complete light], and of the [image] which fell down from Jupiter?

OJB And the town clerk, when he had restrained the crowd, said, Anashim, citizens of Ephesus, who indeed is there among Bnei Adam who does not have da'as that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of the tzelem (image) that fell from Shomayim?

RV And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not how that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

TCENT When the city clerk had quieted the crowd, he said, “Men of Ephesus, who is there that does not know that the city of the Ephesians is the temple keeper of the great goddess Artemis and of the image that fell down from Zeus?

T4T Then the city secretary made the crowd stop shouting, and he said to them, “My fellow-citizens, everyone in the world knows [RHQ] that we(inc) people who live in Ephesus city guard the temple where we worship the great goddess Artemis. Also, everyone knows that we(inc) watch over the sacred image of our goddess that fell down from heaven!

WEB (US) When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?