徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 20

Skutky 20:15 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我们从米推利尼启航，第二天到了基阿附近，第三天到达撒摩，第四天在米利都停泊。

當代譯本 (繁) 我們從米推利尼啟航，第二天到了基阿附近，第三天到達撒摩，第四天在米利都停泊。

标准译本 (简) 我们从那里开船，第二天到达了希俄斯岛的海域，过了一天在萨莫斯岛靠岸，再过一天来到米利都。

標準譯本 (繁) 我們從那裡開船，第二天到達了希俄斯島的海域，過了一天在薩莫斯島靠岸，再過一天來到米利都。

现代标点和合本 (简) 从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

現代標點和合本 (繁) 從那裡開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。

普通话本 第二天，我们从那里又乘船出发到了基阿对面的一个地方。第三天，我们又渡到了撒摩岛。第四天便到了米利都。

Čeština

B21 Odtud jsme pokračovali dál a druhého dne jsme se přiblížili k ostrovu Chios. Nazítří jsme připluli k Samu a dalšího dne jsme dorazili do Milétu.

BKR A odtud plavíce se, druhý den byli jsme proti Chium, a třetího dne přistavili jsme bárku k Sámu, a pobyvše v Trogyllí, nazejtří přišli jsme do Milétu.

SNC [20:14–15] V Assu nastoupil k nám. Po přistání v Mityléně a po obeplutí ostrovů Chios a Samos jsme třetí den zakotvili v Milétu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

AFINT (Exp US) +1 Sailing from there, we arrived off Chios the next day. The following day we crossed over to Samos, and the day after that we came to Miletus.

AFINT (Lit US) +1 And setting sail from there, we arrived the next day off the coast of Chios; and on the subsequent day, we made landfall at Samos; and on the following day, we came to Miletus.

ASV +1 And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

BSB Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.

DRA And sailing thence, the day following we came over against Chios; and the next day we arrived at Samos; and the day following we came to Miletus.

EMTV And having sailing away from there, on the next day we arrived opposite Chios. The following day we approached to Samos and remained in Trogyllium. The following day we came to Miletus.

FBV Sailing on from there we arrived off Kios, and the next day we stopped briefly at Samos, and the following day we arrived at Miletus.

GNV And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and tarried at Trogyllium: the next day we came to Miletum.

LSV and there having sailed, on the next day we came opposite Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

MSB Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos. And after remaining at Trogyllium, on the following day we came to Miletus.

NASB Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos, and on the following day we came to Miletus. NASB 2020

NIV (US) +1 The next day we set sail from there and arrived off Chios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.

NMV And we sailed there, and came the next [day] over against Chios [snowy]; and the next [day] we arrived at Samos [a sandy bluff], and tarried at Trogyllium [a cache]; and the next [day] we came to Miletus [pure white fine wool].

OJB And from there, having sailed away, we arrived on the next day opposite Chios. And then the day following we crossed over to Samos, and, on the following day, we came to Miletus.

TCENT We set sail from there and arrived off Chios on the following day. The next day we reached Samos and stayed in Trogyllium, and the day after that we came to Miletus.

T4T The day after we reached Mitylene, we sailed from there and arrived at a place near Kios Island. The day after that, we sailed to Samos Island. The next day we left Samos and sailed to Miletus town.

WEB (US) +7 Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.