徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
司提芬因为为你作证而被杀害的时候，我就站在那里，而且完全支持那些杀死他的人，还为他们拿着衣服。’徒 7:58
Skutky 22:20 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
当你的见证人司提凡为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’
當代譯本 (繁)
當你的見證人司提凡為你流血殉道時，我自己也站在旁邊贊同殺他的人，還替他們保管衣服。』
标准译本 (简)
并且当你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀害他的人看守衣服。’
標準譯本 (繁)
並且當你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺害他的人看守衣服。』
现代标点和合本 (简)
并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜，又看守害死他之人的衣裳。’
現代標點和合本 (繁)
並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜，又看守害死他之人的衣裳。』
普通话本
而且，你的证人司提反被杀时，我本人就站在那里并表示赞同，并且还为杀他的那些人看衣服。’
Čeština
B21
Když byla prolévána krev tvého svědka Štěpána, stál jsem tam, schvaloval to a hlídal pláště těch, kdo ho zabíjeli.‘
BKR
A když vylévali krev Štěpána, svědka tvého, já také jsem tu stál, a přivolil jsem k usmrcení jeho, a ostříhal jsem roucha těch, kteříž jej mordovali.
SNC
Tady byla prolita první krev, krev tvého svědka Štěpána. Já byl při tom, souhlasil jsem s tím a hlídal jsem pláště těm, kdo ho kamenovali. Všichni to tu o mně vědí.‘
Angličtina
KJV (66 books)
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
AFINT (Exp US)
When Your witness Stephen was being murdered, I was standing right there, approving of his execution and watching over the coats of those who stoned him.’
AFINT (Lit US)
And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I myself also was standing near and consenting and guarding the garments of those who were killing him.’
ASV
and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.
BSB
And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
DRA
And when the blood of Stephen thy witness was shed, I stood by and consented, and kept the garments of them that killed him.
EMTV
And when the blood of Your witness Stephen was shed, I myself was standing by consenting to his murder, and guarding the clothes of those murdering him.’
FBV
When Stephen was killed for testifying about you I was standing there in full agreement with those who killed him, holding their coats for them.’
GNV
And when the blood of thy martyr Steuen was shed, I also stood by, and consented vnto his death, and kept the clothes of them that slew him.
LSV
and when the blood of your witness Stephen was being poured forth, I was also standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;
MSB
And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval to his death and watching over the garments of those who killed him.’
NASB
And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing nearby and approving, and watching over the cloaks of those who were killing him.’ NASB 2020
NIV (US)
And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.’
NMV
And when the blood of youri martyr Stephen [crowned] was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the clothing of them that killed him.
OJB
And when in al kiddush ha-Shem, the dahm of your eidus (witness) Stefanos was being poured out, I myself also had been standing by and agreeing and protecting the kaftans of the ones killing him.
TCENT
And when the blood of yoʋr witness Stephen was being shed, I myself stood there approving of his execution as I watched over the cloaks of those who were killing him.’
T4T
They remember that when Stephen was killed [MTY] {when people killed [MTY] Stephen} because he told people about you, I stood there watching it all and approving what they were doing. I even guarded the outer garments that those who were murdering him had thrown aside. So if I stay here, the fact that I have changed how I think about you will surely impress those leaders of our people.’
WEB (US)
When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’