徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 23

Překlady Porovnat

犹太人把这人捉住并打算杀害他，我听说他是罗马公民，就带领士兵把他救了出来。徒 21:32

Skutky 23:27 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 这人被犹太人抓住，险些被他们杀害。我得知他是罗马公民，便带兵去救了他。

當代譯本 (繁) 這人被猶太人抓住，險些被他們殺害。我得知他是羅馬公民，便帶兵去救了他。

标准译本 (简) 这个人被犹太人抓住，正要被他们杀害的时候，我带军队到场，得知他是罗马公民，就把他救了出来。

標準譯本 (繁) 這個人被猶太人抓住，正要被他們殺害的時候，我帶軍隊到場，得知他是羅馬公民，就把他救了出來。

现代标点和合本 (简) 这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

現代標點和合本 (繁) 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

普通话本 “此人被犹太人捉拿，就要被害时，我和我的士兵前去救下了他。

Čeština

B21 Tohoto muže se zmocnili Židé a chtěli ho zabít. Když jsem se dozvěděl, že je to římský občan, zasáhl jsem se svým oddílem a zachránil ho.

BKR Muže tohoto javše Židé, hned zamordovati měli. Kteréhožto já, přispěv s houfem žoldnéřů, vydřel jsem, zvěděv, že jest Říman.

SNC Muže, kterého ti posílám, jsem se svým oddílem zachránil z rukou židů. Ti ho málem zabili. Zjistil jsem totiž, že je to římský občan.

Angličtina

KJV (66 books) This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

AFINT (Exp US) This individual was seized by the Jewish mob, and they were on the verge of killing him when I arrived with my troops and rescued him after learning he possessed Roman citizenship.

AFINT (Lit US) This man was arrested by the Jews and was about to be killed by them when I intervened with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.

ASV This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

BSB This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,

DRA This man being taken by the Jews, and ready to be killed by them, I rescued coming in with an army, understanding that he is a Roman:

EMTV This man, having been arrested by the Jews, was about to be killed by them. I came upon them with the detachment of soldiers and rescued him, having learned that he is a Roman.

FBV This man was seized by the Jews and they were about to kill him, when I arrived on the scene with soldiers and rescued him, because I had found out he was a Roman citizen.

GNV As this man was taken of the Iewes, and shoulde haue bene killed of them, I came vpon them with the garison, and rescued him, perceiuing that he was a Romane.

LSV This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them—having come with the army, I rescued him, having learned that he is a Roman;

NASB When this man was seized by the Jews and was about to be killed by them, I came up to them with the troops and rescued him, after learning that he was a Roman. NASB 2020

NIV (US) This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.

NMV This man was taken of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman [strength].

OJB This man was seized by the Judeans and was about to be killed by them, but when I learned that he is a Roman citizen, I came with the chaiyalim and rescued him.

TCENT This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.

T4T I have sent you(sg) this man, Paul, because certain Jews seized him and were about to kill him. But I heard someone tell me that he is a Roman citizen, so I and my soldiers went and rescued him.

WEB (US) “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

WEB (UK) “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learnt that he was a Roman.

WMB (US) “This man was seized by the Judeans, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

WMB (UK) “This man was seized by the Judeans, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learnt that he was a Roman.