徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 25

Skutky 25:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 非斯都上任三天后，便从凯撒利亚启程上耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 非斯都上任三天後，便從凱撒利亞啟程上耶路撒冷。

标准译本 (简) 菲斯特斯到省里上任第三天，就从凯撒里亚上耶路撒冷去。

標準譯本 (繁) 菲斯特斯到省裡上任第三天，就從凱撒里亞上耶路撒冷去。

现代标点和合本 (简) 非斯都到了任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

現代標點和合本 (繁) 非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。

普通话本 非斯都进省上任，三天后，他从凯撒利亚出发去了耶路撒冷。

Čeština

B21 Tři dny poté, co se Festus ujal vlády v provincii, vypravil se z Cesareje vzhůru do Jeruzaléma.

BKR Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.

SNC Třetí den po převzetí úřadu přijel Festus z Césareje do Jeruzaléma,

Angličtina

KJV (66 books) +1 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

KJV (Cambridge) Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

AFINT (Exp US) Three days after Festus arrived to assume his duties as provincial governor, he traveled from Caesarea up to Jerusalem.

AFINT (Exp UK) Three days after Festus arrived to assume his duties as provincial governor, he travelled from Caesarea up to Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Festus, therefore, having arrived in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later.

ASV Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.

BSB +1 Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

DRA Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Caesarea.

EMTV Now when Festus had set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.

FBV Three days after Festus had arrived in the province he left Caesarea to go to Jerusalem.

GNV When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

LSV +9 Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

NASB Festus, then, after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later. NASB 2020

NIV (US) +1 Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

NMV Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea [severed] to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Therefore Festus, having arrived in the Province, after shloshah yamim went up from Caesarea to Yerushalayim,

TCENT Three days after arriving in the province, Festus went up to Jerusalem from Caesarea,

T4T Festus, who was now the governor of the province, arrived in Caesarea, and three days later he went up to Jerusalem.