徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 25

Skutky 25:26 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 只是关于这个人，我没有确切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他带到各位面前，特别是亚基帕王面前，以便在审讯之后，我可以有所陈奏。

當代譯本 (繁) 只是關於這個人，我沒有確切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他帶到各位面前，特別是亞基帕王面前，以便在審訊之後，我可以有所陳奏。

标准译本 (简) 关于这个人，我没有任何确切的事可以陈奏皇帝。因此我把他带到你们面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使审查结束时，我可以有所陈奏，

標準譯本 (繁) 關於這個人，我沒有任何確切的事可以陳奏皇帝。因此我把他帶到你們面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使審查結束時，我可以有所陳奏，

现代标点和合本 (简) 论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

現代標點和合本 (繁) 論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

普通话本 但是，关于他，我没有任何明确情况可奏明皇上。所以，我把他带到你们所有人面前，特别是您，亚基帕王的面前，以便在这次调查后我能有可写的东西。

Čeština

B21 Nemám však nic určitého, co bych o něm císaři napsal. Proto jsem ho přivedl před vás a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych po tomto slyšení měl co napsat.

BKR O němž, co bych jistého napsal pánu svému, nevím. Protož jsem jej teď přivedl před vás, a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych vyptaje se, věděl, co psáti.

SNC [25:25–27] Nedopustil se ničeho, za co by podle římského práva mohl být odsouzen k smrti. Sám se však odvolal k jeho císařskému veličenstvu, a tak jsem se rozhodl poslat ho do Říma. Jsem teď na rozpacích, co uvést v obžalovacím spisu, který musím vystavit. Snad mně v tom pomůžete vy, znalci židovských záležitostí, a zvláště ty, králi, až ho vyslechnete.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

AFINT (Exp US) +1 Yet I have nothing concrete to write to His Majesty about him. This is why I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that following this examination I might have something substantive to document.

AFINT (Lit US) +1 concerning whom, I do not have anything definite to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all, and particularly before you, King Agrippa, so that, after the examination has taken place, I may have something to write.

ASV +1 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.

BSB +1 I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.

DRA Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that examination being made, I may have what to write.

EMTV About whom I have nothing certain to write to my lord. Therefore I have brought him before you, and especially before you King Agrippa, in order that when this hearing is finished I may have something to write.

FBV But I don't have anything specific to write about him to His Imperial Majesty. That's why I have brought him before you so I can have something definite to write.

GNV Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write.

LSV concerning whom I have no certain thing to write to [my] lord, for what reason I brought him forth before yöu, and especially before you, King Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write;

NASB Yet, I have nothing definite about him to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all and especially before you, King Agrippa, so that after the investigation has taken place, I may have something to write. NASB 2020

NIV (US) +1 But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write.

NMV Of whom I have no certain thing to write unto my lord. For what reason I have brought him forth before you, and specially before youi, O king Agrippa [Hero like], that, after examination had, I might have somewhat to write.

OJB But I have nothing definite to write to our sovereign; therefore, I especially brought him before you, O Agrippa HaMelech, so that, after you have examined him, I may have something I may write.

TCENT Yet I have nothing definite to write to my lord about this man. Therefore I have brought him before you all, and especially before yoʋ, King Agrippa, so that after we have had this preliminary hearing, I may have something to write.

T4T But I do not know what specifically I should write to the emperor concerning him. That is why I have brought him here. I want you all to hear him speak, and I especially want you (sg), King Agrippa, to hear him. Then, after we (inc) have questioned him, I may know what I should write to the emperor about him.

WEB (US) +7 of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write.