徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 27

Skutky 27:11 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。

當代譯本 (繁) 但那百夫長只相信船主和舵手的話，不接受保羅的勸告。

标准译本 (简) 可是百夫长信任了船长和船主，不信任保罗所说的，

標準譯本 (繁) 可是百夫長信任了船長和船主，不信任保羅所說的，

现代标点和合本 (简) 但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

現代標點和合本 (繁) 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。

普通话本 可是队长却听信船长和船主的话，不肯听保罗的话。

Čeština

B21 Setník ale více důvěřoval kormidelníkovi a majiteli lodi než Pavlovým slovům.

BKR Ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co Pavel pravil.

SNC [27:11–12] Důstojník však dal víc na kapitána a majitele lodi, kteří radili sledovat ještě dále krétské pobřeží až k jihozápadnímu přístavu Foiniku. Tvrdili, že je vhodnější k přezimování lodi než Lasaia. Zdálo se, že se to podaří, protože začal vát jižní vítr. Tak jsme tedy zvedli kotvy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

AFINT (Exp US) +1 However, the centurion was more persuaded by the ship’s pilot and owner than by Paul’s counsel.

AFINT (Lit US) +1 But the centurion was more persuaded by the captain and the ship owner than by what Paul was saying.

ASV +9 But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

BSB +1 But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.

DRA But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.

EMTV But the centurion was persuaded by the helmsman and the ship owner, rather than by the things being said by Paul.

FBV But the centurion paid more attention to the advice of the ship's captain and its owner than to what Paul said.

GNV Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.

LSV but the centurion gave more credence to the pilot and to the shipowner than to the things spoken by Paul;

NASB But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul. NASB 2020

NIV (US) +1 But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.

NMV Nevertheless the Centurion (Roman commander of an hundred men) believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Sha’ul [desired].

OJB But the centurion was persuaded by the pilot and the owner rather than by the devarim of Rav Sha'ul.

TCENT But the centurion was persuaded by the ship's captain and the shipowner rather than by what Paul said.

T4T But the officer did not listen to what Paul said. Instead, he decided to do what the pilot of the ship and the owner of the ship advised.