徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 27

Skutky 27:30 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。

當代譯本 (繁) 水手們想要棄船逃生，假裝要從船頭拋錨，卻偷偷地把救生船放到海裡。

标准译本 (简) 水手们想离船逃生，就把救生艇放到海里，却假装要从船头抛锚。

標準譯本 (繁) 水手們想離船逃生，就把救生艇放到海裡，卻假裝要從船頭拋錨。

现代标点和合本 (简) 水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

現代標點和合本 (繁) 水手想要逃出船去，把小船放在海裡，假作要從船頭拋錨的樣子。

普通话本 水手们想从船上逃走，便把救生艇放到海里，他们装作只是从船头放下去一些锚的样子。

Čeština

B21 Tehdy se námořníci pokusili uniknout z lodi. Pod záminkou, že chtějí roztahovat kotvy také z přídi, spustili člun na moře,

BKR Chtěli pak marináři utéci z bárky, pustivše člun do moře, pod zámyslem, jako by chtěli od předku lodí kotve roztahovati,

SNC Ale námořníci chtěli zrádně opustit ohroženou loď. Spustili na moře záchranný člun, jako že roztáhnou ještě další kotvy z přídi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

AFINT (Exp US) The sailors attempted to abandon ship, lowering the lifeboat under the pretense of deploying anchors from the bow.

AFINT (Exp UK) The sailors attempted to abandon ship, lowering the lifeboat under the pretence of deploying anchors from the bow.

AFINT (Lit US) +1 And while the sailors were seeking to escape from the ship and were lowering the ship’s boat into the sea, under the guise of laying out anchors from the bow,

ASV And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,

BSB +1 Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.

DRA But as the shipmen sought to fly out of the ship, having let down the boat into the sea, under colour, as though they would have cast anchors out of the forepart of the ship,

EMTV Now as the sailors were seeking to flee from the ship, and letting down the skiff into the sea, in pretense of spreading out anchors from the prow,

FBV The crew tried to leave the ship, and had lowered the ship's boat into the water with the pretext that they were going to drop anchors from the ship's bow.

GNV Nowe as the mariners were about to flee out of the ship, and had let downe the boat into the sea vnder a colour as though they would haue cast ankers out of the foreship,

LSV And the sailors seeking to flee out of the ship, and having let down the boat to the sea, in pretense as [if] out of the prow they are about to cast anchors,

NASB But as the sailors were trying to escape from the ship and had let down the ship’s boat into the sea, on the pretense that they were going to lay out anchors from the bow, NASB 2020

NIV (US) +1 In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat down into the sea, pretending they were going to lower some anchors from the bow.

OJB Now when the sailors sought to flee from the oniyah and to let down the lifeboat into the sea on the pretext of casting out anchors,

RV And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under colour as though they would lay out anchors from the foreship,

TCENT Then the sailors tried to escape from the ship by lowering the skiff into the sea under the pretense that they were going to lay out anchors from the bow.

T4T Some of the sailors were planning to escape from the ship, so they lowered the lifeboat into the sea. In order that no one would know what they planned to do, they pretended that they wanted to lower some anchors from the ship’s front/bow.

WEB (US) +7 As the sailors were trying to flee out of the ship and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,