徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 27

Skutky 27:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我们耽误了不少日子，由于禁食的节期已过，航行很危险，保罗就劝告众人说：

當代譯本 (繁) 我們耽誤了不少日子，由於禁食的節期已過，航行很危險，保羅就勸告眾人說：

标准译本 (简) 又过了很久，这次航程已经很危险，又因为已经过了禁食日，保罗就劝大家，

標準譯本 (繁) 又過了很久，這次航程已經很危險，又因為已經過了禁食日，保羅就勸大家，

现代标点和合本 (简) 走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

現代標點和合本 (繁) 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

普通话本 我们失去了很多时间，此时禁食日已经过去了，航行已很危险，因此，保罗警告他们说:

Čeština

B21 Ztratili jsme hodně času; minul už dokonce i Půst a další plavba by byla nebezpečná. Pavel je proto varoval:

BKR Když pak drahný čas přešel, a již bylo nebezpečné plavení, (neb již byl i půst pominul,) napomínal jich Pavel,

SNC Měli jsme zpoždění, byl již konec září a plavba přes otevřené moře je v tomto období nebezpečná. Pavel jako zkušený cestovatel varoval:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

AFINT (Exp US) +1 Considerable time had been lost, and sailing had become dangerous since the autumn Fast had already passed. Paul offered this warning:

AFINT (Lit US) +1 And since considerable time had elapsed and the voyage was now dangerous, because even the Fast was already over, Paul advised,

ASV +1 And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

BSB +1 By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,

DRA And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

EMTV Now when much time had been spent, the voyage having already become dangerous, because the Fast had already gone by, Paul recommended,

FBV We'd lost a lot of time, and the voyage was becoming dangerous because it was now after the Fast. Paul warned them,

GNV So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

LSV And much time being spent, and the sailing now being dangerous—because of the fast also being already past—Paul was admonishing,

NASB When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul started admonishing them, NASB 2020

NIV (US) +1 Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

NMV Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Sha’ul [desired] admonished [them],

OJB And since considerable time had been lost and it was already unsafe for a voyage, because Yom Kippur had already come and gone; therefore, Rav Sha'ul gave them this eitza (suggestion),

TCENT Since much time had been lost and the voyage had now become dangerous because the Fast was already over, Paul advised the ship's officers,

T4T Much time had passed, so it would have been dangerous if we (exc) had traveled farther by ship because after that time of the year [MTY] the sea often became very stormy. So Paul said to the men on the ship,

WEB (US) +7 When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them