徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 4

Skutky 4:15 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 只好命令他们离开公会，然后彼此商量说：

當代譯本 (繁) 只好命令他們離開公會，然後彼此商量說：

标准译本 (简) 于是命令他们到议会外面去，就彼此商议，

標準譯本 (繁) 於是命令他們到議會外面去，就彼此商議，

现代标点和合本 (简) 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：

現代標點和合本 (繁) 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：

普通话本 他们下令要彼得和约翰离开议会，然后，开始彼此商量道:

Čeština

B21 Poručili jim, ať odejdou z radní místnosti, a začali se radit:

BKR I rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,

SNC a tak dali zase apoštoly odvést a radili se, co s nimi.

Angličtina

KJV (66 books) +10 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

AFINT (Exp US) +1 But when they had commanded them to go outside and depart from the Sanhedrin council, they began to converse with one another,

AFINT (Lit US) +1 But when they had ordered them to go outside the Sanhedrin, they began to converse with one another,

BSB +1 So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

DRA But they commanded them to go aside out of the council; and they conferred among themselves,

EMTV And they commanded them to go away outside the council, and began to confer among themselves,

FBV So they instructed them to wait outside the council while they discussed the matter among themselves.

GNV Then they commanded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,

LSV and having commanded them to go away out of the Sanhedrin, they took counsel with one another,

NASB But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another, NASB 2020

NIV (US) +1 So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.

OJB And having ordered the Shlichim to step outside the Sanhedrin chambers, they began conferring with one another,

TCENT So they ordered Peter and John to step out from the Sanhedrin while they conferred with one another,

T4T So the Jewish leaders commanded guards to take Peter, John, and the man outside of the room where those leaders were meeting. After they did so, the leaders talked with each other about Peter and John.

WEB (UK) +2 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred amongst themselves,