徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 5

Skutky 5:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”

當代譯本 (繁) 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」

标准译本 (简) “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”

標準譯本 (繁) 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」

现代标点和合本 (简) 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”

現代標點和合本 (繁) 說：「你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。」

普通话本 “去站在大殿院里，告诉人们关于这新生命的一切信息。”

Čeština

B21 „Jděte, postavte se v chrámu a předneste lidu všechna slova tohoto Života.“

BKR Jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.

SNC „Nebojte se, jděte zase do chrámu a říkejte lidem, jak mohou dosáhnout věčného života!“

Angličtina

KJV (66 books) +11 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

AFINT (Exp US) +1 “Go and stand in the outer courts of the temple and speak to the people all the words and message of this life and salvation.”

AFINT (Lit US) +1 “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”

ASV +1 Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

BSB +1 “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

DRA Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.

EMTV “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”

FBV “Go to the Temple and tell the people everything about this new way of life!” he told them.

GNV Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.

LSV “Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life”;

NASB “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”

OJB Go and stand and speak in the Beis Hamikdash to the people kol divrei HaChayyim haelleh.

TCENT “Go stand in the temple courts and tell the people everything about this new life.”

T4T Then the angel said to the apostles, “Go to the Temple courtyard, stand there, and tell the people all about how God can give them eternal life!”