西Col 歌罗西书Koloským, 章kapitola 歌罗西书List Koloským, 章kapitola 4

Koloským 4:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 推基古会把我的近况全部告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。

當代譯本 (繁) 推基古會把我的近況全部告訴你們。他是我親愛的弟兄，是和我一同事奉主的忠僕。

标准译本 (简) 有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人，是在主里同做奴仆的。

標準譯本 (繁) 有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人，是在主裡同做奴僕的。

现代标点和合本 (简) 有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同做主的仆人。

現代標點和合本 (繁) 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同做主的僕人。

普通话本 我亲爱的兄弟推基古，在主内是忠诚的助手并与我一同侍奉主，他会告诉你们我的情况。

Čeština

B21 O tom, jak se mi daří, vám podrobně poví milovaný bratr Tychikos, můj věrný pomocník a spoluslužebník v Pánu.

BKR O věcech mých o všech oznámí vám Tychikus, bratr milý, a věrný slouha Kristův a spoluslužebník v Pánu;

SNC Můj drahý přítel Tychikus vám podrobně vylíčí, jak to se mnou vypadá. Věrně mi pomáhá v mé službě Pánu. Od něj budete mít nejpřesnější zprávy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

AFINT (Exp US) +1 Tychicus, my dear brother and faithful servant and fellow worker in the Lord, will inform you about everything concerning my circumstances.

ASV +1 All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

BSB +1 Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.

DRA All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother, and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you,

EMTV Tychicus, our beloved brother and faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all things about me.

FBV Tychicus will tell you all about what's happening to me. He's a dear brother, a trustworthy minister and co-worker in the Lord.

GNV Tychicus our beloued brother and faithfull minister, and fellow seruant in the Lord, shall declare vnto you my whole state:

LSV Tychicus will make known to yöu all the things concerning me—the beloved brother, and faithful servant, and fellow-servant in the LORD—

NASB As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information. NASB 2020

NIV (US) +1 Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.

NMV All my state shall Tychicus [fateful] declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord - Kurios:

OJB Tychicus will tell you all the news about me; he is a beloved Ach b'Moshiach and a keli kodesh who is ne'eman (faithful), a chaver and fellow eved in Adoneinu.

TCENT Tychicus will tell you all the news about me. He is our beloved brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.

T4T Tychicus will tell you all that has been happening to me. He is a fellow believer whom I/we (exc) love and who helps me faithfully and who serves the Lord Jesus together with me.

WEB (US) +7 All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.