加Gal 加拉太书Galatským, 章kapitola 加拉太书List Galatským, 章kapitola 3

Galatským 3:23 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 信耶稣的时代来临以前，律法暂时监管我们。等到信耶稣之道显明出来后，律法就不再监管了。

當代譯本 (繁) 信耶穌的時代來臨以前，律法暫時監管我們。等到信耶穌之道顯明出來後，律法就不再監管了。

标准译本 (简) 只是在这信仰临到之前，我们都被圈在律法之下受看守，直到这将要来临的信仰被启示出来。

標準譯本 (繁) 只是在這信仰臨到之前，我們都被圈在律法之下受看守，直到這將要來臨的信仰被啟示出來。

现代标点和合本 (简) 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

現代標點和合本 (繁) 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

普通话本 在忠诚的基督到来之前，我们受到了律法的监禁，成了囚徒，直到这将来临的信仰展示给我们。

Čeština

B21 Než přišla víra, byli jsme střeženi pod dozorem Zákona až do doby, kdy měla být víra zjevena.

BKR Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

SNC [3:21–23] Znamená to snad, že Boží sliby a Boží zákony jsou navzájem v rozporu? Ovšem že nikoliv! Kdyby byl zákon stačil zachránit člověka z moci zla (a podle Písma jsme všichni v jeho područí), nenabízel by Bůh jiné východisko – víru v Ježíše Krista.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

AFINT (Exp US) +1 Before faith came, we were held in custody under the Law, confined until the faith that was to be revealed arrived.

AFINT (Lit US) +1 But before faith came, we were kept under guard by the Law, confined for the faith that was going to be revealed.

ASV +1 But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

BSB +1 Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

DRA But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

EMTV But before faith came, we were kept in custody under the law, having been hemmed in for the faith which was to be revealed.

FBV Before we trusted in Jesus we remained in the custody of the law until this way of trusting was revealed.

GNV But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

LSV And before the coming of faith, we were being kept under law, shut up to the faith about to be revealed,

NASB But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed. NASB 2020

NIV (US) +1 Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

OJB But before Emunah came, we were being held in custody, being confined and guarded for the about-to-be-revealed Emunah.

TCENT Now before faith came, we were kept in custody under the law, confined until the faith that was to come would be revealed.

T4T Before God revealed the good message about trusting in Christ, the laws [PRS] that God gave to Moses were confining/imprisoning us Jews [MET], as a prisoner in jail is confined. We were unable to escape obeying those [MET] laws. This happened in order that we might believe the good message concerning Christ, the message that God would reveal later.

WEB (US) +7 But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.