来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 11

Židům 11:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为信心，亚伯拉罕听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。

當代譯本 (繁) 因為信心，亞伯拉罕聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。

标准译本 (简) 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。

標準譯本 (繁) 因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裡去。

普通话本 凭着信仰，当亚伯拉罕服从了上帝的召唤，出发到一个他将要继承的地方去了，尽管他不知道要去什么地方，但他还是出发了。

Čeština

B21 Vírou Abraham poslechl Boží volání, aby šel na místo, jež měl dědičně získat. Přestože nevěděl, kam jde, vydal se na cestu.

BKR Věrou, povolán jsa Abraham, uposlechl Boha, aby odšel na to místo, kteréž měl vzíti za dědictví; i šel, nevěda, kam příjde.

SNC Vírou Abraham uposlechl, když byl vyzván, aby se vypravil do země, která měla být dědičně svěřena do užívání jeho rodu. Uvěřil a uposlechl, ačkoliv nechápal, kam jde.

Angličtina

KJV (66 books) +2 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

AFINT (Exp US) +1 By faith Abraham obeyed when he was called to leave and go to a place that he would later receive as an inheritance. He went out in obedience, even though he did not know where he was going.

AFINT (Lit US) +1 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to a place which he was going to receive as an inheritance, and he went out not knowing where he was going.

ASV +1 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

BSB By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.

DRA By faith he that is called Abraham, obeyed to go out into a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

EMTV By faith Abraham obeyed when he was called to go forth to the place which he was about to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.

FBV Through trusting God Abraham obeyed when God called him to go to the land God was going to give him. He left, not knowing where he was going.

GNV By faith Abraham, when he was called, obeyed God, to goe out into a place, which hee should afterward receiue for inheritance, and he went out, not knowing whither he went.

LSV By faith Abraham, being called, obeyed, to go forth into the place that he was about to receive for an inheritance, and he went forth, not knowing to where he goes.

MSB By faith Abraham, when called to go to the place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.

NASB By faith Abraham, when he was called, obeyed by going out to a place which he was to receive for an inheritance; and he left, not knowing where he was going. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.

NMV By faith Avraham [Exalted Father], when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing to which he went.

OJB By Emunah Avraham Avinu, when he was called to go out to a place which he was about to receive as a nachalah (inheritance), responded with mishma'at (obedience), and he went out, not having da'as of where he was going.

TCENT By faith Abraham obeyed when he was called to go out to the place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.

T4T It was because Abraham trusted God that when he was told to go {when God told him to go}, he obeyed God, he left his own country, and went to a place that God would give him. Abraham left his own country, even though he did not know where he would be going.

WEB (US) +7 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.