来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 3

Židům 3:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯顺从的人吗？

當代譯本 (繁) 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？

标准译本 (简) 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？

標準譯本 (繁) 他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？

现代标点和合本 (简) 又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

現代標點和合本 (繁) 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

普通话本 上帝发誓不让谁从他那里得到安息？难道不是那些不服从上帝的人吗？

Čeština

B21 A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout!

BKR A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

SNC [3:18–19] Přísahal jim, že nedosáhnou odpočinku, který jim připravil. Nemohli ho dosáhnout pro nevěru.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

AFINT (Exp US) +1 And to whom did He swear they would not enter His rest, except to those demonstrating disobedience?

AFINT (Lit US) +1 And to whom did He swear they would not enter His rest, but to those who disobeyed?

ASV +1 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

BSB +1 And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

DRA And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

EMTV And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who disobeyed?

FBV Who was God speaking of when he vowed they should not enter into his rest? Wasn't it those who disobeyed him?

GNV And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

LSV And to whom did He swear that they will not enter into His rest, except to those who did not believe?

NIV (US) +1 And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

NMV And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

OJB And to whom did He swear that they would not enter into the menuchah (resting place) of Him? Was it not to the ones without mishma'at (obedience)?

TCENT And to whom did God swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?

T4T And ◄you must remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest.”/do you remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest”?► [RHQ] It was those Israelites who disobeyed God.

WEB (US) +7 To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?