来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 8

Židům 8:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 这约不同于我与他们祖先所立的约， 那是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。 因为他们不持守我的约， 所以我不再理会他们。 这是主说的。

當代譯本 (繁) 這約不同於我與他們祖先所立的約， 那是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。 因為他們不持守我的約， 所以我不再理會他們。 這是主說的。

标准译本 (简) 这约 不像从前我拉着他们祖先的手， 在领他们出埃及地的日子里 与他们所立的约。 因为他们没有持守我的约， 我就不理他们——这是主说的。

標準譯本 (繁) 這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。

现代标点和合本 (简) 不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出埃及的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”

現代標點和合本 (繁) 不像我拉著他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。」

普通话本 这个誓约不同于我与他们的祖先们定立的誓约。 那时，我牵着他们的手，带领他们离开了埃及的国土。 因为他们没有信守我的誓约，所以我离弃了他们。

Čeština

B21 Ne ovšem takovou smlouvu, jakou jsem uzavřel s jejich otci v den, kdy jsem je vzal za ruku a vyvedl je z Egypta. Vždyť oni tuto mou smlouvu nedodrželi, a já jsem se od nich odvrátil, praví Hospodin.

BKR Ne podle smlouvy té, kterouž jsem učinil s otci jejich v ten den, když jsem je vzal za ruku jejich, abych je vyvedl z země Egyptské. Nebo oni nezůstali v smlouvě mé, a já opustil jsem je, praví Pán.

SNC Bude se lišit od té, kterou jsem uzavřel s jejich otci v den, kdy jsem je vyvedl z Egypta. Nedodrželi ji a já jsem o ně přestal dbát.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

AFINT (Exp US) +1 not like the covenant I established with their ancestors on the day I grasped their hand to lead them from Egypt’s land, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, the Lord declares.

AFINT (Lit US) +1 not in accordance with the covenant which I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they did not remain in My covenant, and so I neglected them, says the Lord.

ASV +1 Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.

BSB +1 It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.

DRA Not according to the testament which I made to their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in my testament: and I regarded them not, saith the Lord.

EMTV not according to the covenant which I made with their fathers, in the day when I took their hand to lead them out of the land of Egypt. Because they did not persevere in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.

FBV This will not be like the agreement I made with their forefathers when I led them by the hand out of the land of Egypt. For they didn't keep their part of the agreed relationship, so I gave up on them, says the Lord.

GNV Not like the Testament that I made with their fathers, in the day that I tooke them by the hand, to leade them out of the land of Egypt: for they continued not in my Testament, and I regarded them not, saith the Lord.

LSV not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My taking [them] by their hand, to bring them out of the land of Egypt—because they did not remain in My covenant, and I did not regard them, says the LORD—

NASB Not like the covenant which I made with their fathers On the day I took them by the hand To bring them out of the land of Egypt; For they did not continue in My covenant, And I did not care about them, says the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.

NMV Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, says the Lord - Kurios.

OJB Not like the Brit that I made with their forefathers on the day I took them by the hand to lead them out from the land of Mitzrayim; because they broke my Brit, though I was a husband to them.

TCENT not like the covenant I made with their fathers on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, so I had no regard for them, says the Lord.

T4T That covenant will not be like the covenant that I made with their ancestors when I led them out of Egypt [MET] like a father leads a child by the hand. They did not continue to obey my covenant, so I rejected them,” says the Lord.

WEB (US) +7 not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.