来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 9

Židům 9:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 正因如此，连立第一个约也需要用血才能生效。

當代譯本 (繁) 正因如此，連立第一個約也需要用血才能生效。

标准译本 (简) 原来不用血，第一个约也不能成立，

標準譯本 (繁) 原來不用血，第一個約也不能成立，

现代标点和合本 (简) 所以，前约也不是不用血立的。

現代標點和合本 (繁) 所以，前約也不是不用血立的。

普通话本 这就是为什么旧契约没有血就不能生效的原因。

Čeština

B21 Proto ani ta první smlouva nebyla uzavřena bez krve:

BKR Protož ani první onen kšaft bez krve nebyl posvěcován.

SNC Proto bylo zapotřebí krve i při uzavírání prvé smlouvy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, not even the first covenant was inaugurated without blood.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, not even the first covenant was inaugurated without blood.

ASV +1 Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.

BSB +1 That is why even the first covenant was not put into effect without blood.

DRA Whereupon neither was the first indeed dedicated without blood.

EMTV Therefore not even the first covenant has been dedicated without blood.

FBV That's why the first agreement was established with blood.

GNV Wherefore neither was the first ordeined without blood.

LSV for which reason, not even the first has been initiated apart from blood,

NASB Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood. NASB 2020

NIV (US) +1 This is why even the first covenant was not put into effect without blood.

NMV Whereupon neither the first [testament (a covenant, ratified in death)] was dedicated without blood.

OJB Hence the Brit HaRishonah was not cut without DAHM.

TCENT That is why even the first covenant was not inaugurated without blood.

T4T And so God put the first covenant into effect only [LIT] by means of animals’ blood that was shed when they were slaughtered.

WEB (US) +7 Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.