来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 9

Židům 9:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 说：“这是上帝用来与你们立约的血。”

當代譯本 (繁) 說：「這是上帝用來與你們立約的血。」

标准译本 (简) 说：“这是立约的血，是神吩咐给你们的。”

標準譯本 (繁) 說：「這是立約的血，是神吩咐給你們的。」

现代标点和合本 (简) “这血就是神与你们立约的凭据。”

現代標點和合本 (繁) 「這血就是神與你們立約的憑據。」

普通话本 他说: “这是上帝命令你们服从的契约的血。”

Čeština

B21 se slovy: „Toto je krev smlouvy, kterou s vámi Bůh uzavřel.“

BKR Řka: Tatoť jest krev Zákona, kterýž vám Bůh vydal.

SNC „Toto je krev smlouvy, kterou s vámi uzavřel Bůh.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

AFINT (Exp US) +1 stating, “This is the blood of the covenant that God commanded for you.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This is the blood of the covenant which God commanded for you.”

ASV +1 saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

BSB +1 saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

EMTV +8 saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

FBV He said to them, “This is the blood of the agreed relationship that God has told you he wants with you.”

GNV Saying, This is the blood of the Testament, which God hath appointed vnto you.

LSV saying, “This [is] the blood of the covenant that God enjoined to yöu,”

NASB saying, “This is the blood of the covenant which God commanded you.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

NMV Saying, This [is] the blood of the testament (a covenant, ratified in death) which God-The Father has enjoined unto you.

OJB Saying, HINEI DAHM HABRIT (This is the blood of the Covenant) which Hashem commanded you.

TCENT saying, “This is the blood of the covenant that God has ordained for you.”

T4T saying to them, “This is the blood which brings into effect the covenant that God commanded that you obey.”