来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 9

Židům 9:22 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 根据律法，几乎所有的器具都要用血来洁净，因为若不流血，罪就得不到赦免。

當代譯本 (繁) 根據律法，幾乎所有的器具都要用血來潔淨，因為若不流血，罪就得不到赦免。

标准译本 (简) 按照律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。

標準譯本 (繁) 按照律法，幾乎一切都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦免。

现代标点和合本 (简) 按着律法，凡物差不多都是用血洁净的，若不流血，罪就不得赦免了。

現代標點和合本 (繁) 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的，若不流血，罪就不得赦免了。

普通话本 事实上，按照律法，几乎所有物品都必须用血清洗，没有流血就没有宽恕。

Čeština

B21 Podle Zákona se téměř všechno očišťuje krví a bez prolití krve není odpuštění.

BKR A téměř všecko podle Zákona krví očišťováno bývá, a bez krve vylití nebývá odpuštění vin.

SNC Podle zákona je totiž téměř všechno očišťováno krví a bez prolití krve není odpuštění vin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

AFINT (Exp US) +1 Indeed according to the Law, almost everything receives purification with blood, and without the shedding of blood forgiveness does not occur.

AFINT (Lit US) +1 Indeed, almost all things are cleansed with blood according to the Law, and without the shedding of blood, there is no forgiveness.

ASV +1 And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

BSB +1 According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

DRA And almost all things, according to the law, are cleansed with blood: and without shedding of blood there is no remission.

EMTV And according to the law almost all things are purified with blood, and without shedding of blood there is no remission.

FBV According to ceremonial law, almost everything is made clean with blood, and without shedding blood nothing is made ritually free from the stain of sin.

GNV And almost all things are by the Law purged with blood, and without sheading of blood is no remission.

LSV and with blood almost all things are purified according to the Law, and forgiveness does not come apart from blood-shedding.

NASB And almost all things are cleansed with blood, according to the Law, and without the shedding of blood there is no forgiveness. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

NMV And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no forgiveness (pardon).

OJB Indeed, according to the Torah, almost everything is metohar (purified) by dahm, and without a kapporah by means of shefach dahm (the shedding of blood) there is no selicha (forgiveness).

TCENT Indeed, according to the law nearly everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no remission.

T4T It was by sprinkling blood that they ritually cleansed almost everything. That was what was stated in God’s laws. If blood is not shed when people offer a sacrifice, God cannot forgive the person who is making the sacrifice.

WEB (US) +5 According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

WMB (US) +1 According to the Torah, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.