来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 9

Židům 9:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 圣灵借此指明，只要第一个圣幕还在，进入至圣所的路就还没有打开。

當代譯本 (繁) 聖靈藉此指明，只要第一個聖幕還在，進入至聖所的路就還沒有打開。

标准译本 (简) 圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。

標準譯本 (繁) 聖靈指明這一點：只要第一間會幕還存在，進入至聖所的道路就還沒有顯明出來。

现代标点和合本 (简) 圣灵用此指明：头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。

現代標點和合本 (繁) 聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。

普通话本 圣灵以此说明，只要第一个圣帐依然存在，通往至圣处的路就不会开放。

Čeština

B21 Tím Duch svatý ukazuje na to, že dokud stál ten první stánek, nebyla ještě zjevena cesta do pravé svatyně.

BKR Èímž Duch svatý ukazuje to, že ještě nebyla zjevena cesta k svatyni, dokudž první stánek trval.

SNC Touto bohoslužbou Duch svatý naznačoval, že ještě nebyla otevřena cesta, která by vedla přímo k Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

AFINT (Exp US) +1 The Holy Spirit indicates through this that the way into the holy places has not yet been revealed while the first tent still stands.

AFINT (Lit US) +1 By this, the Holy Spirit is signifying that the way into the holy places has not yet been disclosed, while the first tent is still standing—

ASV the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;

BSB +1 By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.

DRA The Holy Ghost signifying this, that the way into the holies was not yet made manifest, whilst the former tabernacle was yet standing.

EMTV the Holy Spirit signifying this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing,

FBV By this the Holy Spirit indicated that the way into the true Most Holy Place hadn't been revealed while the first Tabernacle still existed.

GNV Whereby the holy Ghost this signified, that the way into ye Holiest of all was not yet opened, while as yet the first tabernacle was standing,

LSV By this the Holy Spirit was making evident that the way of the holy [places] has not yet been revealed, the first dwelling place yet having a standing,

NASB The Holy Spirit is signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed while the outer tabernacle is still standing, NASB 2020

NIV (US) +1 The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.

NMV The Holy Spirit [Ruach HaKodesh] this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

OJB By this the Ruach Hakodesh signifies that the Derech into the Kodesh HaKodashim has not yet been revealed while the Mishkan, the hachitzon (the outer one), is still standing,

RV the Holy Ghost this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while as the first tabernacle is yet standing;

TCENT By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the holy places had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.

T4T By those things the Holy Spirit indicated that just like God did not reveal the way for ordinary people to enter into the inner room while the outer room still existed [MET], similarly he did not reveal the way for ordinary people to enter the presence of God while the Jewish system of offering sacrifices was in effect.

WEB (US) +7 The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.