雅Jas 雅各书Jakubův, 章kapitola 雅各书List Jakubův, 章kapitola 1

Jakubův 1:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为人的愤怒不能成就上帝的公义。

當代譯本 (繁) 因為人的憤怒不能成就上帝的公義。

标准译本 (简) 因为人的愤怒不能成就神的义。

標準譯本 (繁) 因為人的憤怒不能成就神的義。

现代标点和合本 (简) 因为人的怒气并不成就神的义。

現代標點和合本 (繁) 因為人的怒氣並不成就神的義。

普通话本 因为人的怒气不会有助于他过上帝所要求的正义生活。

Čeština

B21 Lidský hněv přece k spravedlnosti před Bohem nevede.

BKR Nebo hněv muže spravedlnosti Boží nepůsobí.

SNC Když se totiž člověk rozzlobí, nejedná tak, jak si Bůh přeje.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

AFINT (Exp US) +1 for human anger does not bring about the righteousness God desires.

AFINT (Lit US) +1 for the anger of man does not bring about the righteousness of God.

BSB +1 for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

DRA For the anger of man worketh not the justice of God.

EMTV for the wrath of man does not produce the righteousness of God.

FBV because human anger doesn't reflect the good character of God.

GNV For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

LSV for the wrath of a man does not work the righteousness of God;

NASB for a man’s anger does not bring about the righteousness of God. NASB 2020

NIV (US) +1 because human anger does not produce the righteousness that God desires.

NMV For the wrath of man works not the righteousness of God-The Father.

OJB For the ka'as of Bnei Adam does not accomplish the Tzikat Hashem.

TCENT For the anger of man does not produce the righteousness of God.

T4T because when any one of you gets angry, you will not be doing the righteous things that God wants you to do.

WEB (US) +7 for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.