雅 雅各书, 章 雅各书, 章 4
Jakubův 4:15 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”
當代譯本 (繁)
你們應當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」
标准译本 (简)
你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”
標準譯本 (繁)
你們倒應該說：「主如果願意，我們就將活著，做這事或做那事。」
现代标点和合本 (简)
你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事或做那事。”
現代標點和合本 (繁)
你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事或做那事。」
普通话本
所以，你们应该说: “如果主愿意，我们就可以活着，做这事，做那事。”
Čeština
B21
Raději máte říci: „Dá-li Pán a budeme živí, uděláme to či ono.“
BKR
Místo toho, co byste měli říci: Bude-li Bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.
SNC
Měli byste spíše říkat: „Jestli si to bude Pán přát a zachová-li nás při životě, uděláme to či ono.“
Angličtina
KJV (66 books)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
AFINT (Exp US)
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and carry out this or that plan.”
AFINT (Lit US)
On the contrary, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
BSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
DRA
For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
EMTV
Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
FBV
What you should say is, “If it's the Lord's will, we'll live like this and plan to do that.”
GNV
For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.
LSV
instead, yöu [ought] to say, “If the LORD may will, we will live, and do this or that”;
MSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, let us live and do this or that.”
NASB
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.” NASB 2020
NIV (US)
Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
NMV
For that you2f [ought] to say, If the Lord - Kurios will, we shall live, and do this, or that.
OJB
Instead of this, you ought to say “Im yirtzeh Hashem” (if the L-rd wills) “we will live, also we will do this or that.”
TCENT
Instead you ought to say, “If the Lord wills, let us live and do this or that.”
T4T
Instead of what you are saying, you should say, “If the Lord wills/desires, we will live and do this or that.”
WEB (US)
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”