雅Jas 雅各书Jakubův, 章kapitola 雅各书List Jakubův, 章kapitola 5

Překlady Porovnat

你们中间有人患病吗？那就请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。可 6:13

Jakubův 5:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 生病的人应该请教会的长老来，奉主的名用油抹他的身体并为他祷告。

當代譯本 (繁) 生病的人應該請教會的長老來，奉主的名用油抹他的身體並為他禱告。

标准译本 (简) 你们中间谁患病，就应该请教会的长老们来，让他们奉主的名用油来膏抹他、为他祷告。

標準譯本 (繁) 你們中間誰患病，就應該請教會的長老們來，讓他們奉主的名用油來膏抹他、為他禱告。

现代标点和合本 (简) 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来，他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。

現代標點和合本 (繁) 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來，他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。

普通话本你们中间有生病的吗？他应该请教会的长老为他祈祷，并以主的名在他身上涂抹油膏。

Čeština

B21 Je někdo z vás nemocný? Ať zavolá starší sboru a ti ať se za něj modlí a mažou ho olejem v Pánově jménu.

BKR Stůně-li kdo z vás? Zavolej starších sboru, a oni modltež se za něj, mažíce jej olejem ve jménu Páně.

SNC Sužuje-li někoho nemoc, ať pozve starší sboru, aby se za něho modlili a potírali ho olejem ve jménu Páně.

Angličtina

KJV (66 books) Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

AFINT (Exp US) Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they should pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

AFINT (Lit US) Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with olive oil in the name of the Lord.

ASV Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

BSB Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.

DRA Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

EMTV Is anyone among you sick? Let him call on the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

FBV Are any of you sick? You should call for the church elders and have them pray over you, and anoint you with oil in the Lord's name.

GNV Is any sicke among you? Let him call for the Elders of the Church, and let them pray for him, and anoynt him with oyle in the Name of the Lord.

LSV is anyone sick among yöu? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the Name of the LORD,

NASB Is anyone among you sick? Then he must call for the elders of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; NASB 2020

NIV (US) Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.

NIV (UK) Is anyone among you ill? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.

NMV Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord - Kurios:

OJB Are there any cholim (sick ones) among you? Let the choleh (sick person) summon the Ziknei HaKehillah (Elders of the Congregation) and let them daven tefillos over him, having applied the shemen mishchah (anointing oil), b'Shem Adoneinu.

T4T Whoever among you is sick [RHQ] should call the leaders of the congregation to come to pray for him. They should put olive oil on him and, with the Lord’s authority [MTY] (OR, calling on the Lord to heal him), pray.

WEB (US) Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;

WEB (UK) Is any amongst you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;