路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 11

Lukáš 11:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 有一天，耶稣在一个地方祷告完毕，有个门徒对祂说：“主啊，请教导我们祷告，像约翰教他的门徒一样。”

當代譯本 (繁) 有一天，耶穌在一個地方禱告完畢，有個門徒對祂說：「主啊，請教導我們禱告，像約翰教他的門徒一樣。」

标准译本 (简) 有一次，耶稣在一个地方祷告。祷告完了，他的一个门徒对他说：“主啊，求你教我们祷告，就像约翰教导他的门徒们那样。”

標準譯本 (繁) 有一次，耶穌在一個地方禱告。禱告完了，他的一個門徒對他說：「主啊，求你教我們禱告，就像約翰教導他的門徒們那樣。」

现代标点和合本 (简) 耶稣在一个地方祷告，祷告完了，有个门徒对他说：“求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌在一個地方禱告，禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」

普通话本 一次，耶稣在一个地方祈祷。祈祷结束后，他的一个门徒对他说: “主啊，教给我们如何祈祷吧。约翰就教过他的门徒如何祈祷。”

Čeština

B21 Jednou se na jednom místě modlil, a když přestal, jeden z jeho učedníků mu řekl: „Pane, nauč nás modlit se, jako to Jan učil své učedníky.“

BKR I stalo se, když byl na jednom místě, modle se, že když přestal, řekl k němu jeden z učedlníků jeho: Pane, nauč nás modliti se, jako i Jan učil učedlníky své.

SNC Jednou se Ježíš opět modlil o samotě. Když skončil, požádal ho jeden z učedníků: „Pane, nauč nás, jak se máme modlit. Jan Křtitel tomu své učedníky také učil.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

AFINT (Exp US) +1 On one occasion, Jesus was praying at a certain location. When He concluded, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John instructed his disciples.”

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, as He was praying in a certain place, and when He stopped, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”

ASV +1 And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

BSB +1 One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

DRA And it came to pass, that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

EMTV Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, that one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”

FBV Once Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples asked him, “Lord, please teach us to pray, just as John taught his disciples.”

GNV And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

LSV And it came to pass, in His being in a certain place praying, as He ceased, a certain one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, as also John taught his disciples.”

NASB It happened that while Jesus was praying in a certain place, when He had finished, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.” NASB 2020

NIV (US) +1 One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

NMV And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord - Kurios, teach us to pray, as Yochanan [Yehovah has graced] also taught his disciples.

OJB And it came about while he was in a certain place davening that, when he concluded, a certain one of his talmidim said to him, Adoneinu, teach us to daven, just as also Yochanan taught his talmidim.

TCENT One day Jesus was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

T4T One day Jesus was somewhere praying. When he finished praying, one of his disciples said to him, “Lord, teach us what to say when we (exc) pray, as John the Baptizer taught his disciples!”

WEB (US) +5 When he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”

WMB (US) +1 When he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as Yochanan also taught his disciples.”