路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 11

Lukáš 11:30 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 正如约拿成了尼尼微人的神迹，人子也要成为这世代的神迹。

當代譯本 (繁) 正如約拿成了尼尼微人的神蹟，人子也要成為這世代的神蹟。

标准译本 (简) 就是说，约拿怎样成了对尼尼微人的一个神迹，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。

標準譯本 (繁) 就是說，約拿怎樣成了對尼尼微人的一個神蹟，人子也將照樣成為對這世代的一個神蹟。

现代标点和合本 (简) 约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。

現代標點和合本 (繁) 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

普通话本 正如约拿对尼尼微人是一个神迹一样，人子对这一代人也将是一个神迹。

Čeština

B21 Jako se Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude Syn člověka znamením pro toto pokolení.

BKR Nebo jakož Jonáš učiněn byl znamením Ninivitským, takť bude i Syn člověka pokolení tomuto.

SNC Ninivští neviděli od Jonáše žádné zázraky, ale uvěřili, že jeho ústy mluví Bůh. Tak i já mám být pro vás dostatečným důkazem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

AFINT (Exp US) +3 For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so too the Son of Man will be to this generation.

ASV +1 For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

BSB +1 For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

DRA For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation.

EMTV For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.

FBV In the same way that Jonah was a sign to the people of Nineveh, so will the Son of man be a sign to this generation.

GNV For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.

LSV for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

NASB For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation. NASB 2020

NIV (US) +1 For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

NMV For as Yochanan [dove] was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of Man be to this generation.

OJB For just as Yonah became to the people of Nineveh an ot, so also the Bar Enosh will be an ot to HaDor HaZeh.

TCENT For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so also will the Son of Man be to this generation.

T4T After Jonah was inside a huge fish for three days, God performed a miracle to restore Jonah. Jonah then went and testified about that to the people in Nineveh city. God will perform a similar miracle for me, the one who came from heaven. When you people have seen that miracle, you will believe my message.

WEB (US) +7 For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.