路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 11

Lukáš 11:36 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你若全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，好像明灯照耀着你一样。”

當代譯本 (繁) 你若全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，好像明燈照耀著你一樣。」

标准译本 (简) 因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。”

標準譯本 (繁) 因此，如果你全身光明，沒有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明燈照亮著你。」

现代标点和合本 (简) 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”

現代標點和合本 (繁) 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」

普通话本 如果你的全身充满了光明，没有任何黑暗的角落，那么就像一盏灯的光芒照亮在你的身上，使你的身体发出光芒。”

Čeština

B21 Když bude celé tvé tělo jasné a žádná jeho část nebude temná, pak bude celé tak jasné, jako když tě lampa osvěcuje svým jasem.“

BKR Pakli celé tělo tvé světlé bude, nemaje žádné částky tmavé, budeť všecko tak světlé, že tě jako svíce bleskem osvítí.

SNC Budeš-li naplněn vnitřním světlem a nebude-li v tobě žádného tmavého koutu, pak celý tvůj život bude svítit, jako bys stál v plné záři lampy.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

AFINT (Exp US) +1 If then your whole body is illuminated, having no darkened part, it will be completely bright, as when a lamp illuminates you with its radiance.”

AFINT (Lit US) +1 If then your whole body is full of light, not having any part dark, it will be completely bright, as when the lamp brightens you with its rays.”

ASV +1 If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.

BSB +1 So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”

DRA If then thy whole body be lightsome, having no part of darkness; the whole shall be lightsome; and as a bright lamp, shall enlighten thee.

EMTV Therefore if your whole body is full of light, having no part dark, the whole body will be full of light, as when the bright shining of a lamp gives light to you.”

FBV If your whole body is full of light, with no areas of darkness, then it will be completely illuminated, just as a bright lamp gives you light.”

GNV If therefore thy whole body shall be light, hauing no part darke, then shall all be light, euen as when a candle doth light thee with the brightnesse.

LSV if then your whole body is lightened, not having any part darkened, the whole will be lightened, as when the lamp by the brightness may give you light.”

NASB Therefore if your whole body is full of light, without any dark part, it will be wholly illuminated, as when the lamp illuminates you with its light.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.”

NMV If youri whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle does give youi light.

OJB If therefore, your whole basar is full of ohr and not having any part choshech, it will be all full of ohr as when the menorah with the ohr (light) shines on you.

TCENT If then yoʋr whole body is full of light, having no part dark, it will be entirely light, like when a lamp gives yoʋ light with its rays.”

T4T If you live completely according to God’s truth, you will be able to know everything that God wants you to know. It will be like being in a room with a lamp shining brightly, enabling you to see everything clearly.”

WEB (US) +7 If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.”