路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 12

Lukáš 12:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们暗中说的话将被公布于众，你们在密室里的私语将在屋顶上被传扬。

當代譯本 (繁) 你們暗中說的話將被公佈於眾，你們在密室裡的私語將在屋頂上被傳揚。

标准译本 (简) 所以你们在暗中所说的，会在明处被听见；你们在内室里耳语的，将要在屋顶上被宣扬出去。

標準譯本 (繁) 所以你們在暗中所說的，會在明處被聽見；你們在內室裡耳語的，將要在屋頂上被宣揚出去。

现代标点和合本 (简) 因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。

現代標點和合本 (繁) 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。

普通话本 因此，你们在私下说的话会被公开，你们在密室里的耳语会在房顶上被公之于众。

Čeština

B21 Co jste říkali ve tmě, bude slyšet na světle, a co jste ve svých pokojích šeptali do ucha, se bude hlásat ze střech.

BKR Protož to, co jste pravili ve tmách, bude na světle slyšáno, a co jste sobě v uši šeptali v pokojích, hlásánoť bude na střechách.

SNC Všechno, co jste si řekli za tmy, bude jednou řečeno na denním světle. A co jste si šeptali za zavřenými dveřmi, bude voláno ze střech.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, whatever you have whispered in the darkness will be proclaimed in broad daylight, and what you have spoken privately behind closed doors will be announced publicly from the housetops.

AFINT (Lit US) +1 For that reason, whatever that you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have said in the private rooms will be preached from the housetops.

ASV +1 Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.

BSB +1 What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.

DRA For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops.

EMTV Therefore whatever you have spoken in the dark shall be heard in the light, and what you have spoken in the ear behind closed doors shall be proclaimed on the housetops.

FBV Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and whatever you whispered in private will be announced from the rooftops.

GNV Wherefore whatsoeuer yee haue spoken in darkenesse, it shall be heard in the light: and that which ye haue spoken in the eare, in secret places, shall be preached on the houses.

LSV because whatever yöu said in the darkness will be heard in the light, and what yöu spoke to the ear in the inner-chambers will be proclaimed on the housetops.

NASB Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed on the housetops. NASB 2020

NIV (US) +1 What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.

NMV Therefore whatsoever you2f have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which you2f have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

OJB So then, what things you said in the choshech, will be heard in the ohr; and what you whispered in the ear bchadrei chadarim (in a most secret place) will be shouted from the roof tops.

TCENT Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have whispered in anyone's ear in private rooms will be proclaimed on the housetops.

T4T All the things that you say in the dark secretly, some day will be heard {people will hear them} in the daylight. The things you have whispered [SYN] privately among yourselves in your rooms will be proclaimed {people will proclaim them} publicly.”

WEB (US) +7 Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.