B21Služebník, který znal vůli svého pána, ale nepřipravil se a nejednal podle jeho vůle, bude hodně bit.
BKRSlužebník pak ten, kterýž by znal vůli pána svého a nepřipravoval se, a nečinil podle vůle jeho, bit bude velmi.
SNC[12:47–48]Kdo zná vůli svého pána, ale neřídí se podle ní, bude tvrdě potrestán; kdo ji nezná a udělá něco, co zasluhuje trestu, nedopadne tak zle. Od toho, komu bylo mnoho svěřeno, bude mnoho očekáváno, a kdo dostal jasné pokyny, od toho bude mnoho vyžadováno.
That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
DRAAnd that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.
EMTVAnd that servant who knew his master's will, and did not get ready or do according to his will, shall be beaten with many blows.
FBVThat servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely;
GNVAnd that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.
LSVAnd that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes,
NASBAnd that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows,NASB 2020
“The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
NMVAnd that slave, which knew his lord’s will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].
OJBThat eved, who had daas of the ratzon of his Adon and did not get prepared or do according to his ratzon, will be beaten with a klap (blow) and not a few.
RVAnd that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;
TCENTThat servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes.
T4TEvery servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?