路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 13

Lukáš 13:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。”

當代譯本 (繁) 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」

标准译本 (简) 它好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”

標準譯本 (繁) 它好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」

现代标点和合本 (简) 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”

現代標點和合本 (繁) 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」

普通话本 它就像一块酵母菌。一个女人把它和在一大团面里做面包，它使整个面团发了起来。”

Čeština

B21 „Je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky, až nakonec všechno zkvasilo.“

BKR Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.

SNC [13:20–21] Boží království se dá také přirovnat ke kvasu, který žena zadělá do těsta. I když mouky bude hodně, postačí jen trochu kvasu, aby celé těsto nakynulo.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

AFINT (Exp US) +1 It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”

AFINT (Lit US) +1 It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”

ASV +1 It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

BSB +1 It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

DRA It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

EMTV It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”

FBV It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”

GNV It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.

LSV It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”

NIV (US) It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”

NIV (UK) It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’

OJB It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.

TCENT It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

T4T It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”

WEB (US) +7 It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”