路 路加福音, 章 路加福音, 章 13
这时候，有几个法利赛人对耶稣说：“你应该离开这里，因为希律想要杀你。”
Lukáš 13:31 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”
當代譯本 (繁)
那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」
标准译本 (简)
就在这时候，有一些法利赛人前来对耶稣说：“你离开吧，从这里走开！因为希律想要杀你。”
標準譯本 (繁)
就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」
现代标点和合本 (简)
正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
現代標點和合本 (繁)
正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裡去吧，因為希律想要殺你。」
普通话本
此时，一些法利赛人来对耶稣说: “你赶快离开这里到别处去吧，因为希律想要杀你。”
Čeština
B21
V tu chvíli za ním přišli nějací farizeové. „Odejdi odsud,“ říkali mu. „Jdi pryč, Herodes tě chce zabít!“
BKR
A v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: Vyjdi, a odejdi odsud, nebo Herodes chce tě zamordovati.
SNC
Za Ježíšem přišlo několik farizejů a varovali ho: „Měl bys utéci z Galileje, Herodes tě chce zabít.“
Angličtina
KJV (66 books)
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
AFINT (Exp US)
At that very hour some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this place and go away, because Herod wants to kill You.”
AFINT (Lit US)
At that very hour, some Pharisees came up, saying to Him, “Go out and depart from here, because Herod wants to kill You.”
ASV
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
BSB
At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
DRA
The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.
EMTV
On that very day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and go from here, for Herod wants to kill You.”
FBV
At that moment some Pharisees came to Jesus and told him, “You should leave here. Herod wants to kill you!”
GNV
The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.
LSV
On that day there came near certain Pharisees, saying to Him, “Go forth, and be going on from here, for Herod wishes to kill You”;
MSB
On that very day, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
NASB
At that very time some Pharisees approached, saying to Him, “Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.” NASB 2020
NIV (US)
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, “Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”
NMV
The same day there came certain of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying unto him, Get youi out, and depart hence: for Herod [heroic] will kill youi.
OJB
In the same hour some Perushim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying to him, Depart and go from here, because Herod wants to kill you.
TCENT
On that same day some Pharisees came up and said to Jesus, “Leave this place and go somewhere else, for Herod wants to kill yoʋ.”
T4T
At that very time, some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this area, because the ruler Herod Antipas wants to kill you (sg)!”
WEB (US)
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”