路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 13

Lukáš 13:5 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。”

當代譯本 (繁) 不！我告訴你們，你們若不悔改，也必同樣滅亡。」

标准译本 (简) 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”

標準譯本 (繁) 不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」

现代标点和合本 (简) 我告诉你们：不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡。”

現代標點和合本 (繁) 我告訴你們：不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡。」

普通话本 我告诉你们，不是。如果你们不悔改，你们也将会像他们那样死去。”

Čeština

B21 Říkám vám, že nikoli. Nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni.“

BKR Nikoli, pravím vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

SNC Když však nebudete litovat svých zlých činů, i vás čeká Boží soud.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

AFINT (Exp US) +1 No, I tell you. But unless you repent, you will all perish in the same way.

AFINT (Lit US) +2 No, I tell you, but unless you repent, you will all perish as well.”

BSB +1 No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

DRA No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.

EMTV Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.”

GNV I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

LSV No—I say to yöu, but if yöu may not convert, all yöu will perish in like manner.”

NASB No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.” NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”

NMV I tell you, No: but, except you2f repent, you2f shall all likewise perish.

OJB Lo (no), I tell you, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.

TCENT No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.”

T4T I assure you, that was not so! But instead, you need to realize that God will similarly punish you eternally if you do not stop your sinful behavior!”

WEB (US) +7 I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”