路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 14

Překlady Porovnat

到了开席的时候,他派仆人去通知受邀客人,‘来吧!宴席已经备好。’

Lukáš 14:17 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 要开席的时候,主人就派奴仆去对客人说,‘一切都准备好了,来赴宴吧!’
當代譯本 (繁) 要開席的時候,主人就派奴僕去對客人說,『一切都準備好了,來赴宴吧!』
标准译本 (简) 到了宴席的时刻,他派奴仆去对那些被邀请的人说:‘请来吧,一切都已经预备好了!’
標準譯本 (繁) 到了宴席的時刻,他派奴僕去對那些被邀請的人說:『請來吧,一切都已經預備好了!』
现代标点和合本 (简) 到了坐席的时候,打发仆人去对所请的人说:‘请来吧,样样都齐备了。’
現代標點和合本 (繁) 到了坐席的時候,打發僕人去對所請的人說:『請來吧,樣樣都齊備了。』
普通话本 到了该吃饭的时候,他派仆人去对受邀的客人说: ‘请来吧,一切都准备好了!’

Čeština

B21 V čas večeře pak poslal svého sluhu, aby pozvaným řekl: ‚Pojďte, vše už je připraveno.‘
BKR I poslal služebníka svého v hodinu večeře, aby řekl pozvaným: Pojďte, nebo již připraveno jest všecko.
SNC Když se už přiblížil ten slavnostní den, poslal svého sluhu k pozvaným se vzkazem: ‚Přijďte, vše je uchystáno!‘

Angličtina

KJV (66 books) And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
AFINT (Exp US) At the appointed hour for the dinner, he dispatched his servant to inform those who had received invitations, ‘Come now, because everything stands prepared.’
AFINT (Exp UK) At the appointed hour for the dinner, he despatched his servant to inform those who had received invitations, ‘Come now, because everything stands prepared.’
AFINT (Lit US) And he sent his servant at the hour of the dinner to say to those who had been invited, ‘Come; for it is now ready.’
ASV and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
BSB When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
DRA And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.
EMTV and he sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, for all things are now ready.’
FBV “When it was time to eat he sent his servant out to tell everyone who had been invited, ‘Come, because the banquet's ready.’
GNV And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.
LSV and he sent his servant at the hour of the dinner to say to those having been called, Be coming, because now all things are ready.
NASB and at the dinner hour he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is ready now.’ NASB 2020
NIV (US) At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
NMV And sent his slave at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
OJB And at the dinner hour, he sent his eved to say to the seudah invitees, Come, because everything is ready now.
TCENT At the time for the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
T4T When it was the day for the feast, he sent his servant to tell those who had been {whom he had} invited, ‘Come now because everything is ready!’
WEB (US) He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’