路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 14

Překlady Porovnat

同样,你们中间不论谁,如果无法撇下一切跟随我,就不能做我的门徒。

Lukáš 14:33 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “同样,你们若不撇下一切,就不能做我的门徒。
當代譯本 (繁) 「同樣,你們若不撇下一切,就不能作我的門徒。
标准译本 (简) 同样,你们当中任何人,如果不向自己所拥有的一切告别,就不能做我的门徒。
標準譯本 (繁) 同樣,你們當中任何人,如果不向自己所擁有的一切告別,就不能做我的門徒。
现代标点和合本 (简) 这样,你们无论什么人,若不撇下一切所有的,就不能做我的门徒。
現代標點和合本 (繁) 這樣,你們無論什麼人,若不撇下一切所有的,就不能做我的門徒。
普通话本 “同样,如果你们有谁不能放弃他拥有的财产,就不能成为我的门徒。

Čeština

B21 Tak tedy žádný z vás, kdo se nezřekne všeho, co má, nemůže být mým učedníkem.
BKR Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.
SNC A tak každý, kdo se chce stát mým učedníkem, ať si dobře rozváží, čeho by se pro mne musel vzdát.

Angličtina

KJV (66 books) So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
AFINT (Exp US) So in the same manner, any among you who does not renounce all his possessions is unable to be My disciple.”
AFINT (Lit US) In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all that he himself possesses cannot be My disciple.
ASV So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
BSB In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
DRA So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.
EMTV So likewise, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be My disciple.
FBV In the same way every one of you who doesn't give up everything can't be my disciple.
GNV So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
LSV So, then, everyone of yöu who does not take leave of all that he himself has, is not able to be My disciple.
NASB So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions. NASB 2020
NIV (US) In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
NMV So likewise, whosoever he be of you that forsake not all that he has, he cannot be my disciple.
OJB So, then, none of you can become my talmid if you do not renounce all your [idolatrous] holdings.
TCENT So then, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.
T4T So, similarly, if any one of you does not first decide that you (sg) are willing to give up all that you have, you cannot be my disciple.”
WEB (US) So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.