路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 15

Lukáš 15:32 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”

當代譯本 (繁) 可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」

标准译本 (简) 现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”

標準譯本 (繁) 現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」

现代标点和合本 (简) 只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”

現代標點和合本 (繁) 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」

普通话本 可现在咱们应该高兴和庆祝，因为你弟弟死而复活、失而复得了！’”

Čeština

B21 Ale oslavovat a radovat se bylo namístě, neboť tento tvůj bratr byl mrtev a ožil, byl ztracen a je nalezen.‘“

BKR Ale hodovati a radovati se náleželo. Nebo bratr tvůj tento byl umřel, a zase ožil; zahynul byl, a nalezen jest.

SNC Ale teď nemůžeme dělat nic jiného než se radovat. Vždyť tvůj bratr, kterého jsme považovali za mrtvého, žije, ztratil se a je nalezen.‘ “

Angličtina

KJV (66 books) +2 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

AFINT (Exp US) +1 But it was right for us to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has come back to life; he was lost and has now been found.’ ”

AFINT (Lit US) +1 But it was fitting to celebrate and to rejoice, because this brother of yours was dead, and has come alive; he was lost and has been found.’ ”

ASV +1 But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

BSB +1 But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

DRA But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.

EMTV But it was necessary to be merry and to rejoice, because your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ ”

FBV But we should be happy and celebrate! This is your brother who was dead, but who has returned alive; he was lost but now he's found!’”

LSV but to be merry, and to be glad, it was necessary, because this your brother was dead, and lived again, he was lost, and was found.”

NASB But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ ”

NMV It was meet that we should make merry, and be glad: for this youri brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

OJB But now it was necessary for us to have lev samei'ach and make a simcha, because the ach of you was dead and he has returned l'Chayyim! He has been lost and now is found.

TCENT But it was proper to celebrate and rejoice, for yoʋr brother was dead but is now alive again; he was lost but has now been found.’ ”

T4T But it is as though [MET] your brother was dead and is alive again! It is as though he was lost and now he has been found! So it is appropriate for us to be happy and celebrate!’ ”

WEB (US) +7 But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”