路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 16

Lukáš 16:31 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”

當代譯本 (繁) 「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」

标准译本 (简) “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’

標準譯本 (繁) 「可是亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知們，就算有人從死人中復活，他們也不會被說服的。』

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」

普通话本 “亚伯拉罕对他说: ‘如果他们不听摩西和先知的教导，即使有人从死里复活，也不会使他们信服的。’”

Čeština

B21 On mu ale řekl: ‚Když neposlouchají Mojžíše a Proroky, nepřesvědčí je, ani kdyby někdo vstal z mrtvých.‘“

BKR I řekl mu: Poněvadž Mojžíše a Proroků neposlouchají, aniž byť kdo z mrtvých vstal, uvěří jemu.

SNC Abraham odpověděl: ‚Když nedají na Mojžíšův zákon a proroky, neuvěří nikomu, i kdyby vstal z mrtvých.‘ “

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

AFINT (Exp US) +1 Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ ”

AFINT (Lit US) +1 But he said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if someone rises from the dead.’ ”

ASV +1 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.

BSB +1 Then Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”

DRA And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.

EMTV But he said to him, ‘If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded should one rise from the dead.’ ”

FBV Abraham said to him, ‘If they won't listen to Moses and the prophets, they won't be convinced even if someone returns from the dead.’”

GNV Then he saide vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one rise from the dead againe.

LSV And he said to him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one may rise out of the dead.”

NASB But he said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’ ”

NMV And he said unto him, If they hear not Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

OJB But Avraham said to him, If Moshe Rabbeinu and the Neviim they do not listen to, neither if someone should make his Techiyah from the Mesim should they be persuaded.

TCENT But Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded even if someone rises from the dead.’ ”

T4T Abraham said to him, ‘No! If they do not listen to what [MTY] Moses and the prophets [MTY] wrote, even if someone would become alive again and go and warn them, they would not be convinced {he could not convince them} that they should turn from their sinful behavior.’”

WEB (US) +7 “He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”