路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 18

Lukáš 18:12 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’

當代譯本 (繁) 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』

标准译本 (简) 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’

標準譯本 (繁) 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』

现代标点和合本 (简) 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’

現代標點和合本 (繁) 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』

普通话本 我一周禁食两次，我还捐献我收入的十分之一。’

Čeština

B21 Postím se dvakrát do týdne, desátky dávám ze všech svých příjmů…‘

BKR Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.

SNC Dvakrát týdně se postím a dávám ti desetinu ze všech svých příjmů.‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

AFINT (Exp US) +1 I fast twice a week and give a tenth of everything I earn and acquire.’

AFINT (Lit US) +1 I fast twice a week; I tithe all things I get.’

ASV +1 I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

BSB +1 I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

DRA I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.

EMTV I fast twice a week, I tithe on all things, as many as I acquire.’

FBV I fast twice a week, and I pay tithe on my income.’

GNV I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.

LSV I fast twice in the week, I give tithes of all things—as many as I possess.

NASB I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

NMV I fast twice in the week, I give tithes of all that I acquire.

OJB I undergo a tzom (fast) twice during the week, I give the ma'aser (tithe) of everything as much as I get.

TCENT I fast twice a week, and I give tithes of all that I get.’

T4T Our law says that we(exc) should ◄fast/abstain from food► once a week, but I do more than that. I fast twice a week! I give you ten percent of all that I earn!’

WEB (US) +7 I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’